Translations:Import text and geometry from Inkscape/3/fr: Difference between revisions

Revision as of 10:06, 5 October 2017

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Import text and geometry from Inkscape)

*the svg-import in FreeCAD cannot handle a svg file with a resolution of more than 45 dpi, so check the settings in inkscape
*when importing path objects which show up in the 3D view in FreeCAD not very smooth it may be a matter of the FreeCAD-settings for the shape view.
**in FreeCAD choose {{KEY|Edit}} → {{KEY|Preferences}} → {{KEY|Part Design}} → {{KEY|Shape View}}
**as for "Tesselation", the "Maximum deviation depending on the model bounding box" the default value is "0,5 %"
**setting this to a lower value will increase smoothness of the model in the 3D view (and use more PC performance)
**don't use values lower than "0,01 %", this will most likely crash FreeCAD
**in that case deleting "system.cfg" and "user.cfg" in your FreeCAD-user-directory will solve this problem

Conseils généraux pour l'importation à partir de inkscape

le svg-import dans FreeCAD ne peut pas gérer un fichier svg avec une résolution de plus de 45 dpi, alors vérifiez les paramètres dans inkscape
lors de l'importation de chemin d'objets qui n'apparaissent pas très lisses dans la vue 3D dans FreeCAD , cela peut être dû aux paramètres de FreeCAD pour la vue de la forme.
- dans FreeCAD, choisissez Édition → Préférences → Conception de pièce → Vue de la Forme
- en ce qui concerne "Tesselation" (mosaïque), la "Déviation maximale pour la zone de délimitation du modèle", la valeur par défaut est "0,5%"
- le réglage de cette valeur à une valeur inférieure augmentera la douceur du modèle dans la vue 3D (et utilisera plus de performances du PC)
- n'utilisez pas de valeurs inférieures à "0,01%", cela entraînera probablement un crash de FreeCAD
- dans ce cas, la suppression des fichiers "system.cfg" et "user.cfg" dans votre répertoire FreeCAD-user résoudra ce problème

@@ Line 1: / Line 1: @@
 == Conseils généraux pour l'importation à partir de inkscape ==
 * le svg-import dans FreeCAD ne peut pas gérer un fichier svg avec une résolution de plus de 45 dpi, alors vérifiez les paramètres dans inkscape
-* lors de l'importation de chemin d'accès d'objets qui apparaissent pas très lisses dans la vue 3D dans FreeCAD , cela peut être dû à des paramètres de FreeCAD-settings pour la vue de la forme.
+* lors de l'importation de chemin d'objets qui n'apparaissent pas très lisses dans la vue 3D dans FreeCAD , cela peut être dû aux paramètres de FreeCAD pour la vue de la forme.
 ** dans FreeCAD, choisissez {{KEY | Édition}} → {{KEY | Préférences}} → {{KEY | Conception de pièce}} → {{KEY | Vue de la Forme}}
-** en ce qui concerne "Tesselation", la "Déviation maximale selon la zone de délimitation du modèle", la valeur par défaut est "0,5%"
+** en ce qui concerne "Tesselation" (mosaïque), la "Déviation maximale pour la zone de délimitation du modèle", la valeur par défaut est "0,5%"
 ** le réglage de cette valeur à une valeur inférieure augmentera la douceur du modèle dans la vue 3D (et utilisera plus de performances du PC)
 ** n'utilisez pas de valeurs inférieures à "0,01%", cela entraînera probablement un crash de FreeCAD