All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)* '''Schnittflächendarstellung''': Kennzeichnungsart für Schnittflächen. Die Optionen sind:
** ''Ausblenden'': Es gibt keine sichtbare Schnittfläche.
** ''Farbfüllung'': Die geschnittene Fläche erhält die für '''Schnittfläche''' gesetzte Farbe
** ''SVG-Schraffur'': Die Schnittfläche wird [[TechDraw_Hatch/de|schraffiert]].
** ''PAT-Schraffur'': Die Oberfläche wird [[TechDraw_GeometricHatch/de|geometrisch schraffiert]].
* '''Linienmarkierungen für komplexe Schnittlinien''': Zeigt Markierungen an den Richtungswechseln von Schnitlinien [[TechDraw_ComplexSection/de|komplexer Schnitte]] an. {{Version/de|0.21}}
* '''Umrissform für Detailansichten''': Form des Detailauswahlrahmens für [[TechDraw_DetailView/de|Detailansichten]]. Optionen sind:
** ''Kreis''
** ''Quadrat''
* '''Umriss der Detailansicht anzeigen''': Diese Checkbox legt fest, ob die Umrisslinie einer Detailansicht dargestellt wird oder nicht. {{Version/de|0.22}}
* '''Detailquelle Hervorhebung anzeigen''': Diese Checkbox legt fest, ob die Linie für die Detailauswahl in der Basisansicht dargestellt wird oder nicht. {{Version/de|0.22}}
* '''Form des Hinweisfeldes''': Form des [[TechDraw_Balloon/de|Hinweisfeldes]].
* '''Ende der Linie des Hinweisfeldes''': Standardsymbol für Hinweislinienenden, siehe [[TechDraw_Balloon/de#Eigenschaften|Eigenschaften  des Hinweisfeldes]].
* '''Knicklänge der Linie des Hinweisfeldes''': Länge der Bezugslinie am Knick der Hinweislinie.
* '''Hinweisfeldes mit rechtwinkligem Dreieck''': Wenn das '''Ende der Linie des Hinweisfeldes''' ein ''gefülltes Dreieck'' ist, kann das Dreieck nur eine vertikale oder horizontale Ausrichtung erhalten, wenn das Hinweisfeld bewegt wird.
* '''Hinweislinie automatisch horizontal''': Legt fest, dass das letzte Segment der [[TechDraw_LeaderLine/de|Hinweislinie]] (Bezugslinie) horizontal ist.
* '''Mittelpunktsmarkierungen darstellen''': Bogenmittenmarkierungen in Ansichten anzeigen.
* '''Mittelpunktsmarkierungen drucken''': Bogenmittenmarkierungen in der Druckausgabe anzeigen.

* '''Liniengruppe''': Eine [[TechDraw_LineGroup/de|Liniengruppe]] zum Festlegen der vorgegebenen Strichstärken.
* '''Linienart für Detailauswahlrahmen''': Linienart der Detailauswahlrahmen für [[TechDraw_DetailView/de|Detailansichten]].
* '''Mittelliniendarstellung''': Linienart für [[TechDraw_FaceCenterLine/de|Mittellinien]].
 h English (en)* '''Section Cut Surface''': Style for section cut surface. The options are:
** ''Hide'': There is no visible surface.
** ''Solid Color'': The surface gets the color set for '''Section Face'''
** ''SVG Hatch'': The surface is [[TechDraw_Hatch|hatched]].
** ''PAT Hatch'': The surface is [[TechDraw_GeometricHatch|geometrically hatched]].
* '''Complex Section Line Marks''': Show marks at direction changes on [[TechDraw_ComplexSection|ComplexSection]] lines. {{Version|0.21}}
* '''Detail View Outline Shape''': Outline shape for [[TechDraw_DetailView|detail views]]. The options are:
** ''Circle''
** ''Square''
* '''Detail View Show Matting''': This checkbox controls whether or not to display the outline around a detail view. {{Version|0.22}}
* '''Detail Source Show Highlight''': This checkbox controls whether or not to display a highlight around the detail area in the detail's source view. {{Version|0.22}}
* '''Balloon Shape''': Shape of [[TechDraw_Balloon|balloon annotations]].
* '''Balloon Leader End''': Default style for balloon leader line ends, see [[TechDraw_Balloon#Properties|balloon properties]].
* '''Balloon Leader Kink Length''': Length of balloon leader line kink.
* '''Balloon Orthogonal Triangle''': If '''Balloon Leader End''' is ''Filled Triangle'', the triangle can only get a vertical or horizontal direction when the balloon is moved.
* '''Leader Line Auto Horizontal''': Forces last [[TechDraw_LeaderLine|leader line]] segment to be horizontal.
* '''Show Center Marks''': Show arc center marks in views.
* '''Print Center Marks''': Show arc centers in printed output.
 h français (fr)* '''Motif des vue en coupe''' : motif pour la section coupée. Les options sont les suivantes :
** ''Caché'' : pas de surface visible.
** ''Couleur pleine'' : la surface prend la couleur définie pour '''Section Face'''
** ''Hachure SVG'' : la surface est [[TechDraw_Hatch/fr|hachurée]].
** ''Hachure PAT'' : la surface est [[TechDraw_GeometricHatch/fr|géométriquement hachurée]].
* '''Marques des lignes des vues en coupe complexe''' : affiche des marques aux changements de direction sur les lignes des [[TechDraw_ComplexSection/fr|vues en coupe complexe]]. {{Version/fr|0.21}}
* '''Forme du contour pour les vues détaillées''' : forme du contour pour les [[TechDraw_DetailView/fr|vues détaillées]]. Les options sont :
** ''Cercle''
** ''Carré''
* '''Afficher l'ajustement des vues détaillées''' : cette case à cocher permet d'afficher ou non le contour d'une vue détaillée. {{Version|0.22}}
* '''Afficher une surbrillance autour des zones de détail''' : cette case à cocher permet d'afficher ou non une surbrillance autour de la zone de détail dans la vue source du détail. {{Version/fr|0.22}}
* '''Forme des infobulles''' : forme des [[TechDraw_Balloon/fr|infobulles]].
* '''Extrémité des infobulles''' : style par défaut pour des extrémités des infobulles, voir [[TechDraw_Balloon/fr#Propriétés|Propriétés des infobulles]].
* '''Longueur horizontale de la ligne des infobulles''' : longueur horizontale de la ligne des infobulles.
* '''Infobulle en forme de triangle rectangle''' : si '''Extrémité des infobulles''' est mis à ''Triangle'', le triangle ne peut avoir une direction verticale ou horizontale que lorsque l'infobulle est déplacé.
 h italiano (it)!!FUZZY!!* '''Standard della linea di sezione''': standard da utilizzare per tracciare le linee di sezione nelle [[TechDraw_SectionView/it|viste di sezioni]].
* '''Stile della linea di sezione''': stile per le linee di sezione.
* '''Superficie della sezione tagliata''': stile per la superficie tagliata nella sezione. Le opzioni sono: {{Version/it|0.19}}
** ''Nascosta'': la superficie non è visibile.
** ''Tinta unita'': la superficie ottiene il colore impostato nella scheda Colori per '''Faccia di sezione'''
** ''Tratteggio SVG'': la superficie viene [[TechDraw_Hatch/it|tratteggiata con un modello SVG o bitmap]].
** ''Tratteggio PAT'': la superficie viene [[TechDraw_GeometricHatch/it|tratteggiata in modo geometrico]].
* '''Nome del gruppo di linee''': nome di default per specificare un [[TechDraw_LineGroup/it|gruppo di linee]].
* '''Contorno della vista in dettaglio''': forma del contorno per le [[TechDraw_DetailView/it|viste di dettaglio]].
* '''Stile del contorno del dettaglio''': stile di linea della forma del contorno delle [[TechDraw_DetailView/it|viste di dettaglio]]. {{Version/it|0.19}}
* '''Stile della linea centrale''': stile predefinito per le [[TechDraw_FaceCenterLine/it|linee centrali]].
* '''Forma della bolla''': forma delle bolle per la [[TechDraw_Balloon/it|pallinatura]].
* '''Finale delle linee guida della pallinatura''': stile predefinito per le estremità della linea guida della pallinatura.
* '''Lunghezza di piega della linea guida''': lunghezza del nodo della linea guida della pallinatura.
* '''Bolla con triangolo in ortogonale''': se il '''Finale delle linee guida della pallinatura''' è ''Triangolo pieno'', il triangolo può avere solo una direzione verticale o orizzontale quando la bolla viene spostata.
* '''Linea guida auto orizzontale''': forza l'ultimo segmento della [[TechDraw_LeaderLine/it|linea guida]] ad essere orizzontale.
* '''Mostra i centri''': mostra i segni del centro dell'arco nelle viste.
* '''Stampa i centri''': mostra i segni del centro dell'arco nella stampa.
 h polski (pl)* '''Powierzchnia cięcia przekroju''': Styl dla powierzchni cięcia przekroju. Dostępne są następujące opcje:
** ''Ukryj'': Nie ma żadnej widocznej powierzchni.
** ''Barwa bryły'': Obszar otrzymuje zestaw kolorów dla '''Powierzchni przekroju'''.
** ''Kreskowanie SVG'': Powierzchnia jest [[TechDraw_Hatch/pl|zakreskowana]].
** ''Kreskowanie PAT'': Powierzchnia jest [[TechDraw_GeometricHatch/pl|zakreskowana geometrycznie]].
* '''Znaczniki linii przekroju złożonego''': Pokaż znaki przy zmianach kierunku na liniach [[TechDraw_ComplexSection/pl|przekroju złożonego]]. {{Version/pl|0.21}}
* '''Kształt konturu dla widoku szczegółów''': Kształt konturu dla [[TechDraw_DetailView|widoków szczegółów]]. Dostępne opcje to:
** ''Okrąg''
** ''Kwadrat''
* '''Widok szczegółów pokazuje dopasowanie''': To pole wyboru kontroluje, czy wokół widoku szczegółowego ma być wyświetlany kontur. {{Version/pl|0.22}}.
* '''Pokaż podświetlenie źródła szczegółów''': To pole wyboru określa, czy wokół obszaru szczegółu w widoku źródłowym szczegółu ma być wyświetlane podświetlenie. {{Version/pl|0.22}}.
* '''Kształt dymka''': Domyślny styl zakończenia linii prowadzącej dymka, patrz [[TechDraw_Balloon/pl#Właściwości|właściwości dymka]].
* '''Koniec linii prowadzącej balonika''': Domyślny styl końców linii prowadzącej balonika.
* '''Długość zagięcia linii dymka''': Długość zagięcia linii prowadzącej balon.
* '''Trójkąt prostokątny balonika''': Jeśli ''Zakończenie linii odniesienia balonika'' ma postać ''wypełnionego trójkąta'', trójkąt może uzyskać kierunek pionowy lub poziomy podczas przesuwania balonika.
* '''Automatyczne poziomowanie linii wiodącej''': Wymusza, aby ostatni segment [[TechDraw_LeaderLine/pl|linii wiodącej]] był poziomy.
* '''Pokaż znaki środka''': Umieszczaj znaki środka łuku w widoku.
* '''Drukuj znaki środka''': Umieszczaj znaki środka łuku na wydruku.