All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h čeština (cs)	Použijeme 2D DWG výkresy získané z odkazu nahoře (musíte se registrovat ke stažení, ale je to zdarma) jako základ pro tvorbu našeho modelu. Takže první věc je stažení souboru, jeho rozzipování a otevření DWG souboru v nějaké dwg aplikaci jeko je třeba [http://www.3ds.com/products-services/draftsight/overview/ DraftSight]. Alternativně můžete jej konvertovat do DXF pomocí bezplatné utility, třeba [https://www.opendesign.com/guestfiles/oda_file_converter ODA File Converter]. Máte-li konvertor ODA nainstalován (a cestu k němu nastavenou v předvolbách Architektury), pak je FreeCAD také [[Draft DXF/cs\|schopen naimportovat DWG soubory přímo]]. Ale protože tyto soubory často mívají špatnou kvalitu a jsou velmi těžkopádné, je obyčejně lepší otevřít je ve 2D CAD aplikaci a pročistit je.
^h Deutsch (de)	Wir werden die 2D-Zeichnungen in der oben verlinkten dwg-Datei als Basis für unser Modell nutzen. Nach dem Entpacken der Datei sollte die resultierende dwg-Datei mit einer passenden Software wie z.B. [http://www.3ds.com/products-services/draftsight/overview/ DraftSight] geöffnet werden. Alternativ kann die Datei auch mit der Software [https://www.opendesign.com/guestfiles/oda_file_converter ODA File Converter] in eine dxf-Datei umgewandelt werden. Wenn der Converter installiert ist und sein Pfad in den Einstellungen von ''Arch'' richtig konfiguriert ist, dann lassen sich mit FreeCAD dwg-Dateien auch [[Draft DXF/de\|direkt importieren]]. In der Regel ist es jedoch besser, die Dateien zuerst mit einer 2D-CAD-Software zu öffnen und von unnötigen Details zu bereinigen.
^h English (en)	We will use the 2D DWG drawings obtained from the link above (you need to register on the above site to download, but it's free, or grab directly a DXF version [http://yorik.uncreated.net/archive/scripts/artigas.dxf here]) as a base to build our model. So the first thing you'll want to do is to download the file, unzip it, and open the DWG file inside with a DWG application such as [http://www.3ds.com/products-services/draftsight/overview/ DraftSight]. Alternatively, you can convert it to DXF with a free utility such as the [https://www.opendesign.com/guestfiles/oda_file_converter ODA File Converter]. If you have the ODA converter installed (and its path set in the Arch preferences settings), FreeCAD is also [[Draft DXF\|able to import DWG files directly]]. But since these files can sometimes be of bad quality and very heavy, it's usually better to open it first with a 2D CAD application and do some cleaning.
^h español (es)	Utilizaremos los DWG en 2D que pueden obtenerse de [http://www.bibliocad.com/library/second-house-vilanova-artigas_72926 \| este enlace] (es necesario el registro para poder descargar los archivos, pero es gratuito) como base para construir nuestro modelo. Lo primero que haremos será descargar el archivo, descomprimirlo y abrir el DWG que contiene mediante una aplicación que permita abrir estos formatos como [http://www.3ds.com/products-services/draftsight/overview/ DraftSight]. Opcionalmente puede convertirse el DWG a formato DXF mediante una utilidad gratuita como [https://www.opendesign.com/guestfiles/oda_file_converter ODA File Converter]. FreeCAD también puede [[Draft DXF\|puede importar archivos DWG directamente]], para lo cual es necesario tener ODA Converter instalado y haber añadido la ruta hacia el programa dentro de las preferencias de FreeCAD. Sin embargo, dado que este tipo de archivos habitualmente son de mala calidad y muy pesados, suele ser recomendable abrirlos primero con una aplicación de CAD 2D para hacer una limpieza y preparación previas.
^h français (fr)	Nous utiliserons les dessins 2D DWG obtenus à partir du lien ci-dessus (vous devez vous inscrire sur le site ci-dessus pour le télécharger, mais c'est gratuit, ou prenez directement une version DXF [http://yorik.uncreated.net/archive/scripts/artigas.dxf ici]) comme base pour construire notre modèle. La première chose à faire est donc de télécharger le fichier, de le décompresser et d'ouvrir le fichier DWG à l'intérieur avec une application DWG telle que [http://www.3ds.com/products-services/draftsight/overview/ DraftSight]. Vous pouvez également le convertir au format DXF à l'aide d'un utilitaire gratuit tel que le [https://www.opendesign.com/guestfiles/oda_file_converter Convertisseur de fichiers ODA]. Si vous avez installé le convertisseur ODA (et son chemin d'accès défini dans les paramètres de préférences Arch), FreeCAD est également [[Draft DXF \| capable d'importer directement des fichiers DWG]]. Comme ces fichiers peuvent parfois être de mauvaise qualité et très lourds, il est généralement préférable de les ouvrir au préalable avec une application de CAO 2D et d'y faire le ménage.
^h italiano (it)	Useremo i disegni 2D DWG ottenuti dal link indicato sopra come base per costruire il nostro modello (per scaricarli è necessario registrarsi, ma è gratis, oppure prelevare direttamente il dxf da [http://yorik.uncreated.net/scripts/artigas.dxf quì]). Quindi la prima cosa da fare è prelevare il file DWG, scompattarlo e aprirlo all'interno di un'applicazione dwg quale [http://www.3ds.com/products-services/draftsight/overview/ DraftSight]. In alternativa, è possibile convertirlo in DXF con una utility free come [https://www.opendesign.com/guestfiles/oda_file_converter ODA File Converter]. Se avete ODA converter installato (e il suo percorso è definito nelle impostazioni delle preferenze di Arch), FreeCAD è in grado di [[Draft DXF/it\|importare direttamente i file DWG]]. Siccome questi file possono essere di cattiva qualità e molto pesanti, di solito è meglio aprirli prima con un'applicazione CAD 2D e fare un po' di pulizia.
^h polski (pl)	Do budowy naszego modelu wykorzystamy rysunki 2D DWG uzyskane z powyższego linku ''(aby pobrać, musisz się zarejestrować na powyższej stronie, ale jest ona darmowa, lub skorzystać bezpośrednio z wersji DXF [http://yorik.uncreated.net/archive/scripts/artigas.dxf tutaj])''. <br />Tak więc pierwszą rzeczą, którą będziesz chciał zrobić, jest pobranie pliku, rozpakowanie go i otwarcie pliku DWG znajdującego się wewnątrz, za pomocą aplikacji DWG, takiej jak [http://www.3ds.com/products-services/draftsight/overview/ DraftSight]. Alternatywnie, możesz przekonwertować go na DXF za pomocą darmowego narzędzia, takiego jak [https://www.opendesign.com/guestfiles/oda_file_converter ODA File Converter]. Jeśli masz zainstalowany ODA Converter ''(i jego ścieżkę ustawioną w ustawieniach preferencji Arch)'', FreeCAD potrafi również [[Draft DXF\|wykonać bezpośrednio import plików DWG]]. Ale ponieważ te pliki mogą być czasami złej jakości i bardzo ciężkie, zazwyczaj lepiej jest najpierw otworzyć je za pomocą aplikacji 2D CAD i trochę oczyścić.
^h português do Brasil (pt-br)	!!FUZZY!!Vamos usar os desenhos 2D DWG obtidos a partir do link acima (você precisa se registrar para baixar, mas é de graça) como base para construir o nosso modelo. Então a primeira coisa que você vai querer fazer é baixar, descompactar e abrir o arquivo DWG com uma aplicação que suporta dwg como [http://www.3ds.com/products-services/draftsight/overview/ DraftSight]. Alternativamente, você pode convertê-lo em DXF com algum programa gratuito, como o [http://www.opendesign.com/guestfiles/TeighaFileConverter Teigha File Converter]. Se você tiver o conversor Teigha instalado (e seu caminho definido nas configurações de preferências Arch), FreeCAD também é [[Draft DXF/pt-br\| capaz de importar arquivos DWG diretamente.]] Mas desde que esses arquivos podem ser de má qualidade e muito pesados, é geralmente melhor abri-lo pela primeira vez com um aplicativo CAD 2D e fazer alguma limpeza.
^h română (ro)	Vom folosi desene 2D DWG obținute de la link-ul de mai sus (trebuie să vă înregistrați pe site-ul de mai sus pentru a descărca, dar este gratuit, sau prinde/înhață direct o versiune DXF [http://yorik.uncreated.net/scripts/artigas.dxf here]) ca bază de construre a modelului. So the first thing you'll want to do is to download the file, unzip it, and open the DWG file inside with a dwg application such as [http://www.3ds.com/products-services/draftsight/overview/ DraftSight]. Alternatively, you can convert it to DXF with a free utility such as the [https://www.opendesign.com/guestfiles/oda_file_converter ODA File Converter]. If you have the ODA converter installed (and its path set in the Arch preferences settings), FreeCAD is also [[Draft DXF\|able to import DWG files directly]]. Dar, din moment ce aceste fișiere pot fi uneori de proastă calitate și foarte grele, este de obicei mai bine să le deschideți mai întâi cu o aplicație CAD 2D și să faceți o curățare a lor.
^h русский (ru)	Мы будем использовать двумерный чертёж в формате DWG, полученный с вышеуказанной ссылки (от Вас требуется регистрация на том сайте, но это бесплатно, или Вы можете получить версию dxf напрямую [http://yorik.uncreated.net/scripts/artigas.dxf здесь]) в качестве базы для создания нашей модели. Так что сначала Вам надо загрузить файл, разархивировать его, и открыть файл DWG в приложении вроде [http://www.3ds.com/products-services/draftsight/overview/ DraftSight]. Или Вы можете преобразовать его в файл DXF с помощью свободной утилиты вроде [https://www.opendesign.com/guestfiles/oda_file_converter ODA File Converter]. Если у Вас ODA converter установлен (и путь к нему установлен в настройках модуля Arch), FreeCAD так же [[Draft DXF\|может импортировать файлы DWG самостоятельно]]. Но, поскольку эти файлы могут быть плохого качества или слишком большими, обычно лучше сначала открыть их в двумерном приложении САПР и сделать небольшую обработку.