User talk:Meme2704

From FreeCAD Documentation
Jump to: navigation, search

Conseils traduction des pages wiki

Bonjour, je vous remercie tout d'abord de participer, comme moi-même, à la traduction des pages wiki en français. Comme vous semblez nouvel éditeur, je me permets de vous faire ces quelques observations que j'espère constructives :

- connaissez vous cette wikipage de recommandations
- une simple traduction google ne suffit pas, certains liens sont brisés du fait de la traduction des mots ; de plus le sens technique est parfois perdu. Aussi il est autorisé, voire recommandé, de rectifier les translations avant de les valider (tout en respectant l'esprit et le niveau de détail de la page anglaise de référence) ; d'autres repasseront pour améliorer si besoin.
- PS : parfois le traducteur bloque à la validation, c'est souvent que nous sommes plusieurs à travailler sur la même section ; dans ces cas là il faut quitter le traducteur puis le réouvrir pour éviter des traductions incohérentes.

Cordialement et merci vos contributions futures. Gnrc (talk) 13:32, 31 March 2019 (CET)