Italian Translation

From FreeCAD Documentation
Jump to: navigation, search

This page is to talk about the translation, in the mother tongue. Better terms, etc..

Questa pagina serve per discutere in lingua madre i problemi relativi alla traduzione, termini migliori, ecc.

Ad esempio: per tradurre workbenches è meglio usare banchi di lavoro oppure ambienti di lavoro? Dall'inglese sembra più fedele banco, ma la traduzione francese usa laboratorio/officina cioè un ambiente. Banco è un pò restrittivo o riduttivo. Ambiente mi pare migliore perchè più descrittivo.


Lato mio perferisco, per questi termini tecnici, mantenere l'inglesismo. So che si rischia di scivolare verso l'incomprensione, ma un uso moderato, purchè ci sia una pagina di spiegazione di cosa sia un workbench, è ormai prassi in Italiano. Altrimenti (visto che non sono io a tradurre..) la mia preferenza è per banchi di lavoro. Ambienti è troppo generico. Ediloren (talk) 18:30, 30 September 2013 (CEST)

Ho utilizzato Ambiente perchè questo termine è utilizzato spesso anche dai software commerciali, quindi è già familiare a molti nuovi utenti di FreeCAD, ma tutto si può cambiare.