Translations:Std ExportGraphviz/12/en

This installs the graphviz binaries under /usr/local/bin. Unfortunately we can't navigate directly there from the file dialog that comes up from FreeCAD->Tools->Dependency graph. When you get the file selection dialog use the keys Cmd+Shift+G to get an input field for the path. Enter