Translations:Help FreeCAD/11/ja

バグを報告して面白い機能を要求する
確認されたバグを報告し、新しい機能を提案する場所は最終的にFreeCAD Trackerですが、常に最初にバグ報告と機能要求をヘルプフォーラムに投稿してください. 開発者の時間を節約し（バグを理解するのが難しいトリアージと処理は非常に時間がかかる場合があります）、問題が希望どおりに処理されなかったためフラストレーションを避けるために、以下を読んでください.
 * バグと機能のリクエストは同じトラッカーで処理されます. あなたの問題を「バグ」（あるべきものとしては機能しないもの）または「機能」（そこにはないがあなたが持っていることが良いと思われるもの）としてマークするだけです.
 * もともとあなたは匿名で問題を提出することができましたが、残念ながらこれはスパムのためにキャンセルされなければなりませんでした. あなたがチケットを作成/編集したいのなら、あなたはアカウントを作成しなければならないでしょう.  誰かが問題にメモを追加すると、デフォルトで通知されます.  多くの場合、バグを処理する人はあなたからより多くの情報を必要とするでしょう.
 * バグを報告するとき、最も重要なのは開発者がそれを再現できるようにすることです. 他の人が同じことをして自分のマシン上でバグが発生するのを見ることができるように、バグを発生させるのに必要な正確なステップを必ず含めるようにしてください.  開発者がバグを見ることができない場合、彼はそれを解決することもできません.
 * FreeCADを実行しているオペレーティングシステム、FreeCADの正確なバージョン、および関連ライブラリなど、開発者が問題を突き止めるのに役立つ情報も含めてください. PartまたはPartDesignワークベンチから、[ヘルプ]（メニュー） - > [FreeCADについて]ダイアログの[クリップボードにコピー]ボタンを使用してすべてのデータを投稿してください.
 * たとえあなたがバグを見つけたという確信があるとしても、常にHelp forumで最初にバグについて議論してください.
 * 機能要求を送信する前に、常にOpen discussion forumで他のユーザーと常に話し合ってください. それを実装するために開発者が興味を持つ可能性がもっとあります.
 * FreeCADは、自由時間を使って作業するボランティアによって開発されています. 誰もが最高の可能なアプリケーションを作るために最善を尽くします. ただし、あなたのバグ報告は低い優先順位で扱われるかもしれません. 十分な情報を提供できない場合はキャンセルされるかもしれません. 実装に興味を持っている開発者がいない場合、または非現実的な量の作業を要求する場合、あなたの機能要求は延期または拒否されるかもしれません.