Help FreeCAD/es

Si te gusta FreeCAD y quieres ayudar a su desarrollo, hay diversas cosas que puedes hacer, incluso si no eres programador. En realidad, hay cosas que hacer para todos: usuarios, usuarios avanzados y programadores:

Work on the documentation
Help us to build, correct and extend this documentation. Correct mistakes, extend or correct pages that are unclear, create new pages if a topic is missing, etc. Contributing to FreeCAD Wiki is easy, at WikiPages you can find the FreeCAD Wiki rules and the help needed to to get you started. To edit the wiki, you will need a FreeCAD Wiki account (the wiki is write-protected to avoid spamming). You can ask for an account on the forum or on the irc channel.

Algunas áreas en las que será bienvenido tu trabajo:


 * La página de la Lista de comandos y la documentación de todos los comandos de FreeCAD. La mayoría de ellos tiene poca o ninguna información. La página Std_ViewScreenShot es un buen ejemplo de lo que deberían ser los demás comandos.
 * La sección de Tutoriales aún es muy pobre. Si creas algo interesante con FreeCAD, por qué no escribir cómo lo hiciste?

Share your FreeCAD knowledge
The users community around FreeCAD is still small, but already includes several advanced users who do a very important job in showing to newcomers how to use the software. If you begin to feel comfortable with FreeCAD, your knowledge could be very valuable to others, and you might contribute with important assets, like:
 * Showing the work you do with FreeCAD on the Users Showcase forum. You can post screenshots, and, even better, attach the FreeCAD files so other people can examine it and understand how you did it.
 * Recording videos showing how you did something interesting in FreeCAD. These videos usually do a great job in showing new features.
 * Write tutorials describing or teaching something interesting. You can write tutorials on your own blog, directly on our wiki, or even on the forum.
 * Post on the FreeCAD Google Plus community.

Traduce FreeCAD

 * Traduce FreeCAD a tu idioma. Todos los textos de la interfaz de FreeCAD se pueden traducir fácilmente a otros idiomas. Todo lo que necesitamos es alguien que sepa ese otro idioma y quiera ayudar! Actualmente tenemos traducciones en inglés, alemán y francés. Todas las traducciones se realizan online en [crowdin].

For details on translation, see FreeCAD Wiki Translation Process under Localisation.

Traduce la documentación

 * Traducir la documentación: Traducir esta wiki es sencillo, simplemente necesitas añadir una página con el código del idioma (/languagecode) para crear la traducción. Por ejemplo, para traducir la página Part_Module (su url termina con index.php?title=Part_Module) al francés, simplemente tendrías que añadir /fr a la url, lo cual creará una página Part_Module/fr.

For details on translation, see FreeCAD Wiki Translation Process under Localisation.

Please be sure to be familiar with the WikiPages style guide, which includes rules for good translations.

The Help Editing page provides some information on editing.

Ayuda a otros a conocer FreeCAD

 * Habla de FreeCAD a otras personas que puedan estar interesadas
 * Encuentra usos interesantes para FreeCAD, y documentalos, por ejemplo con capturas de pantalla. FreeCAD es muy joven, y no hay muchas personas que hayan visto lo que pueden hacer con él. Si ya eres un seguidor de FreeCAD, seguramente conozcas algunas cosas interesantes que puede hacer FreeCAD. Ayúdanos a mostrárselo a los demás!
 * Participa en los foros, y ayuda a los nuevos usuarios a resolver cuestiones básicas
 * Escribe tutoriales, graba vídeos, etc... mostrando lo que haces con FreeCAD
 * Contribuye con archivos, dibujos, etc... Aún nos faltan buenos archivos de ejemplo de lo que se puede hacer con FreeCAD

Report bugs and ask for interesting features
The place to report bugs and suggest new features is the FreeCAD Tracker. In order to save developers time (triaging and handling hard to understand bugs can be very time consuming), and avoid frustrations because your issue was not handled the way you would like, please read the following:
 * Bugs and features requests are handled in the same tracker. Just mark your issue as "bug" (something that doesn't work as it should) or "feature" (something that is not there but you think it would be good to have)
 * Although you can submit issues anonymously, please use your sourceforge account (create one if needed), so you can be notified when someone adds notes to the issue. In many cases, the person who will handle the bug will need more information from you.
 * When reporting a bug, the most important point is to allow developers to reproduce it. Be sure to include the exact steps needed to make the bug happen, so another person can do the same and see the bug happen on his machine too. If the developer cannot see the bug, he cannot solve it either.
 * Also include information that can help developers to situate the problem, like the operating system you are running FreeCAD on, the version of FreeCAD (for example 0.11) and the revision number (for example 4955). Both those numbers are available on the Help -> about FreeCAD dialog.
 * If you are not sure whether what you found is a bug or not, the best way is to head to the forum and discuss it there first.
 * Before submitting a feature request, it might also be a good idea to discuss it with other users on the forum, so you might end up with a more solid proposal, with more chances to interest a developer to implement it.
 * Remember that FreeCAD is developed by volunteers who use their free time to work on it. Although everyone tries his best to make the best possible application, your bug report might be treated with low priority, or canceled if you cannot give sufficient information, and your feature request might be postponed or even refused if no developer has interest in implement it or if that would request unrealistic amount of work.

Diseña material gráfico
Mira la página del Material gráfico para ver las directrices sobre el diseño de iconos para FreeCAD.

Programa!
Escribir código para FreeCAD no es difícil, y no necesitas ningún tipo de permiso, puedes empezar ahora mismo a trabajar en algo que quieras, luego enviar un parche o solicitar una fusión desde una rama de Git. Pero para evitar algunos dolores de cabeza deberías conocer primero los siguientes prerequisitos:


 * FreeCAD va a su propio ritmo, y tiene un equipo de desarrolladores muy pequeño. No tenemos tanto tiempo como nos gustaría para dedicar a FreeCAD, y las cosas no son planificadas con anticipación, se realizan cuando algún desarrollador ve que encajan y cuando encuentra tiempo para hacerlas. De modo que no mantenemos una lista de tareas pendientes. Depende de ti encontrar algo que quieras hacer, por ejemplo un defecto que quieras corregir, o una pequeña característica que crees que falta. El sistema de seguimiento también contiene algunos elementos que aún no se han asignado a nadie.
 * Antes de que empieces a programar para FreeCAD, debes conocer bien como funciona FreeCAD. Esto parece obvio, pero si no sabes como se supone que trabaja no podrás saber que hacer internamente o como hacerlo.
 * Casi todo se puede hacer en Python o C++. El trabajo interno casi siempre es en estos lenguajes. Sugerimos que leas las páginas de los Usuarios avanzados, incluso si vas a programar en C++, ya que te dará una buena visión de su funcionamiento interno.
 * Si vas a trabajar en C++, asegúrate antes de que puedes compilar FreeCAD sin problemas.
 * Preséntate a otros desarrolladores. FreeCAD es antes de nada un proyecto social, discutimos un montón de asuntos en los foros antes de implementarlo, y siempre es mejor discutir tus ideas y decirle a la gente lo que tienes planeado hacer antes de hacerlo. También tenemos un canal de IRC, pero el foro es el principal y único sitio en el que encontraras a todos los desarrolladores.