Localisation/de

"Lokalisierung" ist im Allgemeinen der Prozess der Bereitstellung einer Software mit einer mehrsprachigen Benutzeroberfläche. In FreeCAD kannst du die Sprache der Benutzeroberfläche unter {{MenuCommand|Bearbeiten → EinstellungenAllgemein} → Sprache} einstellen. FreeCAD verwendet Qt, um die Unterstützung mehrerer Sprachen zu ermöglichen. Auf Unix/Linux-Systemen verwendet FreeCAD standardmäßig die aktuellen Gebietsschemaeinstellungen Ihres Systems.

Hilf FreeCAD zu übersetzen
Eins der sehr wichtigen Dinge, die Benutzer zu FreeCAD beitragen können (wenn sie z.B. keine Programmierfähigkeiten haben), ist dabei zu helfen, seine verschiedenen Aspekte (Quellcode, Wiki, Webseite, Dokumentation, etc.) in andere Spachen zu übersetzen. Hier sind die Wege, das zu tun

Übersetze den FreeCAD-Quellcode
FreeCAD benutzt ein Drittanbieter-Gemeinschaft-Online-Übersetzungssystem namens Crowdin. Es ist proprietäre Software, aber kostenlos für FOSS-Projekte. Nachfolgend die Anweisungen, wie es zu nutzen ist:


 * Gehen Sie auf die FreeCAD Übersetzungsprojektseite auf Crowdin
 * Melden Sie sich an, indem Sie ein neues Profil erstellen oder einen Account von dritter Seite verwenden (GitHub, GitLab, GMail, etc...)
 * Klicken Sie auf die Sprache, an der Sie arbeiten möchten
 * Starten Sie die Übersetzungsarbeit, indem Sie auf den Übersetzungsknopf neben einer Datei klicken. FreeCAD.ts enthält beispielsweise die Textfragmente für das Hauptbenutzerinterface von FreeCAD.
 * Sie können existierende Übersetzungen bewerten oder Ihre eigenen erstellen.

Übersetze das FreeCAD-Wiki
Dieses Wiki pflegt eine Menge Inhalte. Das Meiste wird auch für das Handbuch verwendet. Die Dokumentation kann durchstöbert werden, beginnend mit der Wiki Startseite oder man kann das Benutzerhandbuch Online-Hilfe Inhaltsverzeichnis durchstöbern.

Um das Wiki übersetzen zu können, musst Du Wiki-Bearbeitungsberechtigungen haben, siehe Wie kann ich Bearbeitungsberechtigungen für das Wiki erhalten.

Man sollte zumindest Basiswissen über die Formatierung im Wikistil und die generellen Richtlinien des FreeCAD-Wikis haben, weil man mit einigen Markierungen (Tags) zu tun bekommen wird. Diese Informationen findet man auf den Wikipages/de

Mediawiki-Übersetzungserweiterung
Als das Wiki aus SourceForge fortgezogen ist, hat Yorik eine Softwareerweiterung zur Übersetzung installiert. Sie erleichtert die Übersetzung der Seiten. Zum Beispiel kann nun der Titel der Seite übersetzt werden. Weitere Möglichkeiten der Softwareerweiterung ist die Verfolgung der Übersetzungen, das Mitteilen, wenn die Originalseite aktualisiert wurde und erleichtert das synchronisieren der Seiten mit der Originalseite.

Das Werkzeug ist in Help:Extension:Translate dokumentiert und ist ein Teil eines Mediawiki Erweiterungsbündels für Sprachen.

Um schnell mit der Vorbereitung einer Seite für die Übersetzung starten zu können, bitte das Beispiel einer Übersetzung lesen. Im Wesentlichen muss ein Paar von ... -Tags die gesamte Seite umgeben, um das Übersetzungssystem zu aktivieren und die Seite muss für die Übersetzung aktiviert sein.

Um zu sehen, wie das Übersetzungswerkzeug funktioniert, kann man sich die Wiki Startseite ansehen. Eine automatisch generierte Sprachleiste erscheint oben. Wenn auf die Verknüpfung für Deutsch geklickt wird, führt das zur Wiki Startseite. Gleich unter dem Titel steht "Diese Seite ist eine übersetzte Version der Hauptseite (Main Page) und die Übersetzung ist zu xx% vollständig." (xx ist der aktuelle Prozentanteil der Übersetzung). Mit einem Klick auf die Verknüpfung "übersetzte Version" kann die Übersetzung, eine Aktualisierung einer Übersetzung oder eine Korrektur einer Übersetzung gestartet werden.

Wenn Sie zur Wiki-Hauptseite gehen, werden Sie feststellen, dass diese Seite nicht mehr direkt mit den [Bearbeiten]-Tags verändert werden kann und der obere Bearbeiten-Link durch den Übersetzen-Link ersetzt wurde, der das Übersetzungshilfsprogramm öffnet.

Wenn ein neuer Inhalt hinzugefügt wird, sollte die englische Seite zuerst erstellt und dann in eine andere Sprache übersetzt werden. Wenn ein Inhalt geändert oder ergänzt werden soll, sollte das zuerst in der englischen Seite gemacht werden.

Bei Unsicherheiten zur Vorgehensweise bei der Übersetzung solltest Du nicht zögern, im "Wiki"-Unterforum oder im Unterforum "Forums in other languages" der jeweiligen Sprache im Forum zu fragen.

Wichtige Anmerkungen
Jeder Wiki-Benutzer mit Editor-Berechtigungen kann das Übersetzungshilfsprogramm aufrufen und Übersetzungen schreiben, speichern und überprüfen.

Allerdings können nur Benutzer mit Administrator-Berechtigungen Seiten für die Übersetzung markieren. Eine Seite, die nicht für die Übersetzung freigegeben ist, kann die Übersetzungs-Erweiterung nicht nutzen und wird nicht korrekt mit den englischen Informationen synchronisiert.

Das linke Navigationsmenü ist auch übersetzbar, aber nur Administratoren können dieses Element verändern. Dazu gibt es die Beschreibung auf der Localisation Sidebar/de Seite.

'''ANMERKUNG: wenn eine Seite das erste Mal mit der neuen Softwareerweiterung zur Übersetzung bearbeitet wird, werden alle alten, manuellen Übersetzungen gelöscht. Um die Übersetzung wiederherzustellen, muss eine frühere Version aus der Historie geöffnet und die Abschnitte manuell in das neue System kopiert werden.'''

Übersetze die FreeCAD-Dokumentation
As per general consensus, the reference page in the wiki is the English page, which should be created first. If you want to change or add content to a page, you should do it to the English page first, and only once the update is completed, port the modification to the translated page.

Entwicklung - Hinzufügen von Lokalisierung
Dieser Abschnitt ist für Entwickler, die Lokalisierung zur ihrem Code hinzufügen wollen.

Vorbereitung von FreeCAD-/Master-Modulen für die Übersetzung
Folgendes sind die Schritte für den FreeCAD-Übersetzungsprozess:
 * entnehmen der Texte aus dem Quellcode in *.ts-Dateien speichern.
 * diese .ts-Dateien in FreeCAD Crowdin hochladen.
 * Übersetzung der Texte in Crowdin
 * entnehmen geänderter oder neuer *.ts-Dateien aus Crowdin
 * diese .ts-Dateien in *.qm-Dateinen umwandeln und jede *.qrc-Datei der Module aktualisieren.
 * den FreeCAD-Master aktualisieren.

Alle oben angegebenen Schritte werden periodisch durch einen Administrator mithilfe von Übersetzungsskripten "translation scripts" durchgeführt.

Vorbereiten eines Moduls für die Übersetzung ist einfach. Zunächst muss man sich vergewissern, dass es einen Übersetzungsverzeichnis (translation directory) unter meineModule/Gui/Ressources gibt. Dann ist ein Terminalfenster (oder ein Windows-/OSX-Äquivalent) in diesem Pfad zu öffnen und folgende Anweisung einzugeben:

Dies erzeugt eine leere Übersetzungsdatei. Sobald dies geschehen ist, muss sichergestellt sein, dass die Übersetzungsskripte in Anfrage erstellen (pull request) aktualisiert sind.

Alles danach, soweit es einen Entwickler betrifft, wird automatisch durchgeführt. Der Administrator wird die Texte entnehmen, die Übersetzer werden sie übersetzen und der Administrator wird die Übersetzungen wieder entnehmen und den FreeCAD-Master aktualisieren.

Vorbereiten von Modulen aus dritter Hand oder von Makros für die Übersetzung
Module aus dritter Hand oder Makros werden fast genauso übersetzt, außer, dass einige Arbeiten vom Ersteller selbst durchgeführt werden müssen. Diese Forumsdiskussion beschreibt die Details.

Übersetzungstechniken zu älteren Modulen
Lokalisation älterer Methoden beschreibt den Gebrauch von Übersetzungswerkzeugen, wie Qt Linguist, lupdate, Irelease, pylupdate4, etc. im Detail. Die meisten davon werden nicht mehr für FreeCAD/Mastermodule benötigt, können aber bei der Vorbereitung und Aktualisierung von Modulen dritter hilfreich sein.

Automatisierte Updates der Übersetzung
Zur Zeit verwendet FreeCAD die Crowdin API über Crowdin Skripte, um Übersetzungen zwischen Crowdin und dem Github Repository auszutauschen.

Verwandte Seiten

 * Crowdin-Administration
 * Crowdin-Skripte