Translations:Dialog creation/3/de

Ein paar Konzepte sollte man bei der Gestaltung der Schnittstelle kennen:
 * Dialoge: Ein modaler Dialog erscheint auf Ihrem Schirm, unterbricht die Handlung des Hauptfensters, zwingt den Benutzer auf den Dialog zu antworten, während ein nichtmodaler Dialog Sie nicht hindert, am Hauptfenster weiter zu arbeiten. In einigen Fällen ist der erste besser, in anderen Fällen nicht.
 * Erkennen, was erforderlich ist und was optional: Stellen Sie sicher, dass der Benutzer weiß, was er tun muss. Etikettieren Sie alles mit der richtigen Beschreibung, verwenden Sie tooltips usw.
 * Die Trennung von Befehlen und Parametern: Das wird gewöhnlich mit Knöpfen und Texteingabefeldern getan. Der Benutzer weiß, dass das Klicken eines Knopfs eine Handlung erzeugen wird, indem er einen Wert innerhalb eines Textfeldes ändert, wird irgendwo ein Parameter geändert. Heutzutage aber wissen Benutzer gewöhnlich gut, was ein Knopf ist, was ein Eingangsfeld usw ist. Das Schnittstellen-Werkzeug Qt, das wir verwenden, ist eines der modernsten Werkzeuge und wir werden uns nicht viel darum sorgen müssen, Dinge verständlich zu machen, da sie bereits in sich selbst sehr klar sein werden.