Italian Translation

'''This page is to talk about the translation, in the mother tongue. Better terms, etc..'''

Questa pagina serve per discutere in lingua madre i problemi relativi alla traduzione, termini migliori, ecc.

Ad esempio: per tradurre workbenches è meglio usare banchi di lavoro oppure ambienti di lavoro? Dall'inglese sembra più fedele banco, ma la traduzione francese usa laboratorio/officina cioè un ambiente. Banco è un pò restrittivo o riduttivo. Ambiente mi pare migliore perchè più descrittivo.