Localisation/sv

Lokalisering är i allmänhet den process som ger användargränssnittet i ett program flera språk. I FreeCAD så kan du ställa in användargränssnittets språk under Redigera?Alternativ?Allmänt. FreeCAD använder [Qt] för att aktivera flerspråkssupport. På Unix/Linux system så använder FreeCAD som standard de gällande locale-inställningarna för systemet.

Hjälpa till med att översätta FreeCAD
En av de mycket viktiga saker du kan göra för FreeCAD, om du inte är en programmerare, är att hjälpa till att översätta programmet till ditt språk. Det är nu lättare än någonsin att göra det då vi nu använder oss av Crowdin online översättningssystemet där man kan samarbeta med flera personer

Hur man översätter

 * Gå till FreeCADs projektsida för översättning på Crowdin;
 * Logga in genom att skapa en ny profil, eller genom att använda ett tredjepartskonto som t.ex din Gmail adress;
 * Klicka på det språk som du vill översätta;
 * Börja översätt genom att klicka på Translate knappen intill en av filerna. FreeCAD.ts innehåller till exempel textsträngarna för FreeCADs huvudgränssnitt.
 * Du kan rösta på existerande översättningar, eller så kan du skapa dina egna.

Notera: Om du deltar aktivt i översättningen av FreeCAD och vill bli informerad innan nästa utgåva är klar att släppas, so du får tid att granska din översättning, så prenumerera på  denna punkt: http://www.freecadweb.org/tracker/view.php?id=137

Översätta med Qt-Linguist (det gamla sättet)
Följande information behöver inte användas längre och kommer troligen att bli föråldrad. Det behålls här så att programmerare kan studera hur det fungerar.


 * Öppna alla FreeCADs språkmappar som visas nedan
 * Verifiera att en .ts fil med din språkkod inte finns ("fr" för franska, "de" för tyska, "se" för svenska, etc...)
 * Om den finns, så kan du ladda ned den filen, om du vill ändra/granska/förbättra översättningen (klicka på filen, ladda sedan ned)
 * Om den inte finns, ladda ned den .ts fil utan språkkod (eller någon annan .ts med språkkod, kommer också att fungera)
 * Döp om filen med din språkkod
 * Öppna den med Qt-Linguist programmet
 * Börja översätt (Qt Linguist är mycket lättanvänt)
 * När du är klar, spara din fil
 * skicka filerna till oss så vi kan inkludera dem i FreeCADs källkod så andra får glädje av dem.

Tillgängliga översättningsfiler

 * FreeCAD main GUI
 * Complete Workbench
 * Drawing Workbench
 * Draft Workbench
 * Reverse Engineering Workbench
 * FEM Workbench
 * Robot Workbench
 * Image Workbench
 * Sketcher Workbench
 * Mesh Workbench
 * Test Workbench
 * Points Workbench
 * Raytracing Workbench
 * Part Workbench
 * PartDesign Workbench
 * Assembly Workbench
 * MeshPart Workbench

Förkrav
För att lokalisera din applikationsmodul så behöver du de hjälpare som kommer tillsammans med Qt. Du kan ladda ned dem från Trolltech-Webbplatsen, men de finns också i LibPack:


 * qmake: Genererar projektfiler
 * lupdate: Extraherar eller uppdaterar originaltexterna i ditt projekt genom att skanna källkoden
 * Qt-Linguist: Qt-Linguist är mycket enkelt att använda och hjälper dig att översätta med fina egenskaper som en frasbok för vanliga ord/meningar.

Inställning av Projekt
För att påbörja lokaliseringen av ditt projekt, gå till GUI-delen av din modul och skriv följande på kommandoraden:

qmake -project

Detta skannar din projektkatalog efter filer som innehåller textsträngar och skapar en projektfil som i följande exempel:

TEMPLATE = app DEPENDPATH += .\Icons INCLUDEPATH +=. HEADERS += ViewProvider.h Workbench.h SOURCES += AppMyModGui.cpp \ Command.cpp \ ViewProvider.cpp \ Workbench.cpp TRANSLATIONS += MyMod_de.ts
 * 1) Automatically generated by qmake (1.06c) Do 2. Nov 14:44:21 2006
 * 1) Automatically generated by qmake (1.06c) Do 2. Nov 14:44:21 2006
 * 1) Input

Du kan lägga till filer manuellt här. Avsnittet TRANSLATIONS innehåller en lista med filer med översättningen för varje språk. I ovanstående exempel så är MyMod_de.ts den tyska översättningen.

Nu behöver du köra lupdate för att plocka ut alla textsträngar i ditt gränssnitt. Genmóm att köra lupdate efter ändringar i källkoden är alltid säkert eftersom den aldrig raderar strängar från dina översättningsfiler. Den lägger endast till nya strängar.

Nu behöver du lägga till .ts-filerna till ditt VisualStudio projekt. Specificera följande anpassade byggmetod för dem:

python ..\..\..\Tools\qembed.py "$(InputDir)\$(InputName).ts" "$(InputDir)\$(InputName).h" "$(InputName)"

Notera: skriv detta i en enda kommandorad, radbrytningen är endast för utseendet här.

Genom att kompilera .ts-filen i ovanstående exempel, så skapas headerfilen MyMod_de.h. Bästa platsen att inkludera denna är i AppGui.cpp. I vårt exempel så skulle det vara AppMyModGui.cpp. Där lägger du till raden

new Gui::LanguageProducer("Deutsch", _de_h_data, _de_h_len);

för att publicera din översättning i applikationen.

Ställa in pythonfiler för översättning
För att förenkla lokalisering av py filer så kan du använda verktyget "pylupdate4" vilket accepterar en eller fler py filer. Med alternativet -ts så kan du förbereda/uppdatera en eller fler .ts filer. För att till exempel förbereda en .ts fil för Franska, skriv i kommandoraden: pylupdate4 *.py -ts YourModule_fr.ts

pylupdate verktyget kommer att skanna dina .py filer för translate eller tr funktioner och skapa en YourModule_fr.ts fil. Den filen kan sedan översättas med Qt-Linguist och en YourModule_fr.qm fil producerad från Qt-Linguist eller mad kommandot

lrelease YourModule_fr.ts

Var uppmärksam på att verktyget pylupdate4 inte är speciellt bra på att känna igen translate funktioner, de måste formatteras mycket specifikt ( se Ritmodul filerna för exempel). Inuti din fil, så kan du ställa in en översättare som denna (efter att du har laddat din QApplication men INNAN du skapar några qt widgetar):

translator = QtCore.QTranslator translator.load("YourModule_"+languages[ln]) QtGui.QApplication.installTranslator(translator)

Alternativt, så kan du även skapa filen XML Draft.qrc med detta innehåll:   Draft_fr.qm 

och genom att köra pyrcc4 Draft.qrc -o qrc_Draft.py så skapas en stor Python som innehåller alla resurser. Detta sätt fungerar också för att lägga alla ikonfiler i en resursfil

Översätta wikin
Denna wiki innehåller en hel del. Det mesta uppdaterade och intressanta materialet är ihopsamlat i manualen. Så det första steget är att kontrollera om manualen redan har börjat översättas till ditt språk (titta i den vänstra delen på FreeCAD's hemsida, under "manual"). Om den inte finns, gå till forumet och säg att du vill påbörja en ny översättning, så kommer vi att göra grundinställningarna för det språk som du vill arbeta med.

Sedan måste du få redigeringsrättigheter för wikin.

Om ditt språk redan är listat, titta efter vilka sidor som fortfarande saknar en översättning (de kommer att ha en röd färg). Tekniken är enkel: gå till en röd sida, och kopiera/klistra in innehållet från den motsvarande Engelska sidan, och börja översätt. Glöm inte att att inkludera alla taggar och mallar från originalsidan. En del av dessa mallar kommer att ha en ekvivalent i ditt språk (det finns till exempel en fransk Docnav mall kallad Docnav/fr). Titta på andra sidor som redan är översatta för att se hur de gjorde det.

När du sedan har översatt en sida, så måste du lägga till en länk till din översättning på den Engelska originalsidan, så läsare vet att det finns en översatt version tillgänglig, genom att använda mallen. Titta på hur andra översättare gjorde.

Och om du är osäker, gå till forumet och be någon att kontrollera vad du gjorde och berätta för dig om det är korrekt eller inte.

Tre mallar används ofta i manualsidorna. Dessa 3 mallar har lokaliserade versioner (Template:Docnav/fr, Template:fr, etc...)
 * Template:Docnav : är navigationsraden längst ned på sidorna, som visar föregående och nästa sida
 * Template:Languages : denna mall måste placeras på originalsidan, för att indikera för läsaren att en översättning existerar. Den lokaliserade versionen måste placeras på den översatta sidan, för att länka till den Engelska originalsidan.
 * Template:en : det finns en av dessa för varje språk. De ska placeras inuti language mallen.

Hur man namnger sidor
Notera att beroende på begränsningar i Sourceforges implementering av MediaWiki motorn, så kräver vi att dina sidor ska behålla sina engelska originalnamn, du ska bara lägga till ett snedstreck och din språkkod. Till exempel: Den översatta sidan för About FreeCAD ska ha namnet About Freecad/es för Spanska, About FreeCAD/pl för polska, etc. Skälet är enkelt: om översättare försvinner/slutar översätta, så kan wikins administratörer, vilka inte kan prata alla språk, veta vad dessa sidor är till för. Detta möjliggör underhåll och undviker borttappade sidor.

Om du vill att Docnav mallen ska visa länkade sidor på ditt språk, så kan du använda  omdirigeringssidor. De fungerar bara som länkar till den egentliga sidan. Här är ett exempel på den franska sidan för About FreeCAD.

Sidan "Bienvenue sur l'aide en ligne" omdirigerar till Online Help Startpage/fr, och sidan "Fonctionnalités" omdirigerar till Feature list/fr.
 * Sidan About FreeCAD/fr är sidan med innehållet
 * Sidan À propos de FreeCAD innehåller denna kod:
 * 1) REDIRECT About FreeCAD/fr
 * I About FreeCAD/fr sidan, så kommer Docnav koden att se ut så här:

Om du är osäker på hur du ska fortsätta, tveka inte att be om hjälp på forumet.