Localisation/ro

Localizarea este, în general, procesul de furnizare a unui Software cu o interfață de utilizare în mai multe limbi. În FreeCAD puteți seta limba interfeței de utilizator sub  Editare → Preferințe → Aplicație . FreeCAD utilizează Qt pentru a activa suportul pentru mai multe limbi. Pe sistemele Unix / Linux, FreeCAD utilizează implicit setările locale locale ale sistemului.

Ajutor în traducere FreeCAD
Unul dintre lucrurile foarte importante pe care utilizatorii le poate contribui la FreeCAD (dacă, de exemplu, nu au abilități de programare) este de a ajuta la traducerea diferitelor sale aspecte (cod sursă, wiki, site web, documentație etc.) într-o altă limbă. Iată modalitățile de a face acest lucru

Traduceți codul sursă al FreeCAD
FreeCAD folosește un sistem de traducere on-line, bazat pe colaborare, numit Crowdin. Este software proprietate, dar gratuit pentru proiectele FOSS. Mai jos sunt instrucțiuni despre modul de utilizare:



It is proprietary software but free to FOSS projects. Below are instructions on how to use it:


 * Du-te la FreeCAD translation project page on Crowdin
 * Conectați-vă prin crearea unui nou profil sau utilizând un cont terță parte ca adresa dvs. (GitHub, GitLab, GMail etc...)
 * Faceți clic pe limba pe care doriți să o traduceți;
 * Începeți traducerea făcând clic pe butonul Traducere de lângă unul dintre fișiere. De exemplu,  FreeCAD.ts  conține șiruri de text pentru GUI-ul principal al FreeCAD.
 * Puteți să votați pentru traducerile existente sau puteți crea propriile dvs. traduceri ..

Dacă participați în mod activ la traducerea FreeCAD și doriți să fiți informat înainte de lansarea următoarei versiuni, atunci când este gata să fie lansată, deci este timpul să vă revizuiți traducerea, vă rugăm să vă abonați la una dintre echipele de traducere Crowdin FreeCAD.

Tranducere FreeCAD wiki
Acest wiki găzduiește o multitudine de conținuturi, majoritatea cărora construiesc manualul. Puteți căuta documentația pornind de la Main Page, or have a look at the User's manual Online Help Toc.

Pentru a traduce în wiki, trebuie să aveți permisiunea Cum pot obține permisiunea de a edita pe wiki?.

Ar trebui să aveți, de asemenea, suficiente cunoștințe despre marcajul wiki și să urmați liniile generale de orientare descrise în WikiPages.

Mediawiki Translation Extension
Când wiki-ul s-a mutat de la SourceForge, Yorik a instalat extensia de traducere a MediaWiki's Translation extension care facilitează traducerea paginilor. Avantajele extensiei de traducere sunt că titlul paginii poate fi acum tradus, se ține evidența traducerilor, se notifică dacă pagina inițială a fost actualizată și se mențin traducerile sincronizate cu pagina originală în limba engleză.

Instrumentul este documentat în Help:Extension:Translate, și este partea a MediaWiki Language Extension Bundle.

Pentru a începe rapid să pregătiți o pagină pentru traducere, citiți textulPage translation example. Essentially, a pair of ... etichetele trebuie să înconjoară întreaga pagină pentru a activa sistemul de traducere, iar pagina trebuie marcată pentru traducere.

Pentru a vedea un exemplu de funcționare a instrumentului de traducere odată ce plugin-ul de traducere este activat pe o pagină, accdesați Main Page.Veți vedea o bară de limbă generată automat în partea de sus. Faceți clic pe Deutsch (germană), vă va duce la Main Page/de. În dreptul titlului, puteți citi "Această pagină este o versiune tradusă a Paginii Principale a paginii și traducerea este XX% completă", XX fiind procentul efectiv al traducerii. Faceți clic pe "Traduceți" în partea de sus a paginii pentru a porni utilitarul de traducere pentru a actualiza, corecta și revizui traducerea existentă.

Dacă mergeți la Main Page/de, veți observa că nu mai puteți edita direct pagina făcând clic pe etichetele [Editare], iar linkul de sus "Editare" a fost înlocuit cu linkul "Traduceți" care deschide utilitarul de traducere.

Când se adaugă conținut nou, pagina de engleză trebuie creată mai întâi, apoi tradusă în altă limbă. Dacă cineva dorește să schimbe sau să adauge conținut într-o pagină, pagina în limba Engleză ar trebui să fie prima modificată.

Dacă nu sunteți siguri cum să continuați cu traducerile, nu ezitați să cereți ajutor în subforumul Develpment/Wiki sau în subforumuol specific al limbii în FreeCAD forum.

Note Importante
Fiecare utilizator wiki care are permisiuni "Editor" este capabil să lanseze utilitatea de traducere și să scrie, să salveze și să revizuiască traducerile.

Cu toate acestea, numai utilizatorii cu permisiuni "Administrator" pot marca paginile pentru traducere. O pagină care nu este marcată pentru traducere nu va utiliza extensia de traducere și nu va fi sincronizată corect cu informațiile din limba engleză.

Bara laterală din stânga este, de asemenea, translatabilă, dar numai administratorii pot modifica acest element al site-ului. Urmați instrucțiunile dedicate din paginaLocalisation Sidebar.

Prima dată când comutați o pagină în noul sistem de traducere, aceasta își pierde toate vechile traduceri "manuale". Pentru a recupera o traducere, ar trebui să salvați o copie offline a vechiului text înainte de comutatore. Apoi puteți utiliza acest vechi text tradus pentru a completa unitățile de traducere în noul sistem. De asemenea, puteți deschide o versiune anterioară din istoric și puteți obține vechiul text în acest fel. Acest lucru trebuie făcut pentru fiecare limbă care a avut o pagină tradusă.

Traducerea documentației FreeCAD
As per general consensus, the reference page in the wiki is the English page, which should be created first. If you want to change or add content to a page, you should do it to the English page first, and only once the update is completed, port the modification to the translated page.

Traduceți site-ul FreeCAD
Traducerea site-ului FreeCAD se face acum prin intermediul Crowdin. Fișierul este denumit homepage.po.

Dezvoltare - Cum se adaugă Localizarea
Această secțiune este destinată dezvoltatorilor care doresc să adauge localizare codului lor.

Pregătirea modulelor FreeCAD / master pentru traducere
Acestea sunt părțile la procesul de traducere a FreeCAD:
 * extrageți șiruri de text din codul sursă în fișiere *.ts
 * încărcați fișierele .ts în FreeCAD Crowdin.
 * traducerea șirurilor în Crowdin
 * extrage fișiere modificate/noi *.ts de la Crowdin
 * convertește fișierele *.ts în fișiere *.qm și actualizează fișierul *.qrc al fiecărui modul
 * Actualizați masterul FreeCAD

Toți pașii de mai sus sunt realizați prin "scripturile de traducere", care sunt gestionate periodic de un administrator.

Pregătirea modulului dvs. pentru traducere este destul de ușoară. În primul rând, trebuie să vă asigurați că aveți un director de "traduceri" în MyModule / Gui / Resources. Apoi deschideți o fereastră terminală (sau echivalent Windows / OSX) în directorul "traduceri" și introduceți următoarea comandă:

Aceasta creează un fișier de traducere gol. Odată ce acest lucru este făcut, trebuie să vă asigurați că scripturile de traducere sunt actualizate ca în acesta pull request.

Totul după acest lucru este automat în ceea ce privește un dezvoltator. Administratorul va extrage șirurile de text, traducătorii îi vor traduce, apoi administratorul va extrage traducerile și va actualiza FreeCAD / master.

Pregătirea modulului de la o terță parte sau a unei macro pentru traducere
Modulele sau macro-urile de la terțe părți sunt traduse în aceeași manieră, cu excepția faptului că trebuie să faceți o parte din munca dumneavoastră. Această adresă forum discussion descrie detaliile.

Tehnici mai vechi de traducere a modulelor
Metode de localizare mai vechi descrie utilizarea în detaliu a instrumentelor de traducere, cum ar fi Qt Lingvistist, lupdate, lrelease, pylupdate4, etc. Cele mai multe dintre acestea nu mai sunt necesare pentru modulele FreeCAD / master, dar poate fi utilă pregătirea și actualizarea modulelor terțelor părți.

Automatizarea actualizărilor traducerii Crowdin
În prezent, administratorii FreeCAD utilizează API-ul Crowdin prin Crowdin Scripts pentru a trage și împinge traducerile în Crowdin și înapoi la repo Github. API-ul Crowdin oferă administratorilor FreeCAD capacitatea de a automatiza aspectele fluxului de lucru al proiectului, pentru mai multe informații, consultați documentația Crowdin API.

Related Pages

 * Crowdin Administration
 * Crowdin Scripts