Translations:Localisation/117/fr

La première étape consiste donc à "" "vérifier si la traduction manuelle a déjà été commencée pour votre langue" (regardez dans la barre latérale gauche, sous "manuel").
 * Ces instructions sont pour l'historique seulement. Les traductions doivent utiliser le nouveau système avec décrite ci-dessus.

Sinon, rendez-vous sur le forum et dites que vous souhaitez commencer une nouvelle traduction, nous créerons la configuration de base de la langue sur laquelle vous souhaitez travailler.

Vous devez alors obtenir l'autorisation de modification du wiki.

Si votre langue est déjà listée, voyez quelles pages n'ont toujours pas de traduction (elles seront listées en rouge). La technique est simple: allez dans une page rouge, copiez/collez le contenu de la page anglaise correspondante et commencez à traduire.

N'oubliez pas d'inclure tous les tags et modèles de la page anglaise d'origine. Certains de ces modèles auront un équivalent dans votre langue (par exemple, il existe un modèle Docnav français appelé Docnav/fr). Vous devez utiliser une barre oblique et votre code de langue dans presque tous les liens. Consultez d'autres pages déjà traduites pour voir comment elles l'ont fait.

Ajoutez une barre oblique et votre code de langue dans les catégories, comme

Si vous avez des doutes, dirigez-vous vers les forums et demandez aux gens de vérifier ce que vous avez fait et vous dire si c'est bien fait ou non.

Quatre modèles sont couramment utilisés dans les pages de manuel. Ces 4 modèles ont des versions localisées (Modèle: Docnav/fr, Modèle: fr, etc ...) Page Naming Convention
 * Template:GuiCommand: est le bloc d'informations de la commande Gui en haut à droite de la documentation de la commande.
 * Template:Docnav: c'est la barre de navigation au bas des pages, montrant les pages précédentes et suivantes.

Veuillez noter que, en raison des limitations de l'implémentation du moteur MediaWiki par Sourceforge, nous exigeons que vos pages conservent toutes le nom de leur homologue anglais d'origine, en ajoutant une barre oblique et votre code de langue. Par exemple, la page traduite pour À propos de FreeCAD devrait être About FreeCAD/es pour l’espagnol, About FreeCAD/pl pour le polonais, etc. saura à quoi servent ces pages. Cela facilitera la maintenance et évitera les pages perdues.

Si vous souhaitez que le modèle Docnav affiche les pages liées dans votre langue, vous pouvez utiliser les pages de redirection. Elles sont essentiellement des liens de raccourci vers la page réelle. Voici un exemple avec la page française de About FreeCAD.

La page "Bienvenue sur l'aide en ligne" redirige vers l'aide en ligne Startpage/fr et la page "Fonctionnalités" redirige vers Liste des Feature list/fr.
 * La page About FreeCAD/fr est la page avec le contenu
 * La page About FreeCAD contient ce code:
 * 1) REDIRECT [About FreeCAD/fr]]
 * Dans la page About FreeCAD/fr, le code Docnav ressemblera à ceci:
 * }