Translations:Help FreeCAD/11/fr

Rapporter les bogues et demander des fonctionnalités intéressantes
L'endroit pour rapporter les bogues et suggérer de nouvelles fonctionnalités est le FreeCAD Tracker. Afin de permettre aux développeurs d'économiser du temps (le triage, la manipulation et la compréhension de bogues difficiles à comprendre peuvent être très coûteux en temps), et d'éviter les frustrations dues aux questions posées, mal interprétées et comprises de façon erronée, s'il vous plaît lisez ce qui suit : Vous devez simplement marquer votre problème comme "Bug" (quelque chose qui ne fonctionne pas comme il le devrait) ou comme "Feature" (une fonctionnalité qui n'est pas présente, mais que vous pensez qu'il serait intéressant d'avoir).
 * Les bogues et requêtes de fonctionnalités sont traitées par le même tracker.
 * Bien que vous puissiez soumettre des questions anonymement, s'il vous plaît utilisez votre compte sur sourceforge ou, (en créer un si nécessaire), de sorte que vous puissiez être averti, lorsque quelqu'un ajoute des notes à la question. Dans de nombreux cas, la personne qui s'occupera du bogue aura besoin d'autres informations de votre part.
 * Lorsque vous signalez un bogue, la chose la plus importante, est de permettre aux développeurs de le reproduire. N'oubliez pas d'inclure les étapes exactes nécessaires pour que le bug se produise, afin qu'une autre personne puisse reproduire la même chose, et voir le bogue se reproduire sur sa machine. Si le développeur n'arrive pas voir le bogue, il ne peut pas non plus pas le résoudre.
 * Il faut également inclure des informations qui peuvent aider les développeurs à situer le problème, comme le système d'exploitation sur lequel vous exécutez FreeCAD, la version de FreeCAD utilisée (par exemple 0.11) et le numéro de révision (par exemple 4955). Ces deux numéros sont disponibles par le menu Aide → À propos de FreeCAD.
 * Si vous n'êtes pas sûr que ce vous avez trouvé est un bogue ou pas, il vaut mieux en discuter au préalable sur le forum.
 * Avant de soumettre une demande de fonctionnalité, une bonne idée serait aussi d'en discuter avec les autres utilisateurs du forum, de sorte que vous pourriez vous retrouver avec une proposition plus complète, et, plus de chances d'intéresser un programmeur de la mettre en œuvre.
 * Rappelez-vous que FreeCAD est développé par des bénévoles qui utilisent leurs temps libre pour travailler à son élaboration. Bien que tous essaient de leur mieux de développer la meilleure application possible, votre rapport de bogue pourrait être traité plus tard, ou abandonné, si vous ne pouvez pas donner les informations suffisantes pour la reproduire. Votre demande de fonctionnalité pourrait être reportée ou même abandonnée si aucun développeur ne peut s'en occuper, ou que pour la mettre en oeuvre, elle demande un travail beaucoup trop important.