Localisation Sidebar/it

La localisation (localizzazione) è, in generale, il processo che permette di fornire un software con un'interfaccia utente in più lingue.

In un wiki, la Sidebar (barra di navigazione laterale) è uno strumento molto importante, come documentato in questa pagina.

Tradurre la sidebar
Ora la barra laterale è pienamente traducibile con lo stesso Strumento di traduzione utilizzabile per tutte le pagine del wiki.

Questa funzione è una specie di hack, quindi chi è interessato ai dettagli tecnici sul modo in cui è stata implementata, può fare riferimento a questo post.

Instruzioni
Per iniziare la traduzione, aprire la pagina speciale: Special:Translate/wiki-sidebar.

C'è un bug con la pagina Download. Non è possibile reindirizzare il link "Download/lang". Il link punta automaticamente a una pagina il cui nome è la vera traduzione di "Download" nella lingua corrispondente. Ad es. in italiano punta alla pagina "Scarica" e non è modificabile. Il modo migliore per aggirare il problema è quello di creare questa nuova pagina e poi reindirizzarla alla pagina giusta. Per altre informazioni sul reindirizzamento vedere la pagina Help:Editing.

Attenzione
La maggior parte delle volte si trovano 2 stringhe per ogni voce del menu. Una stringa rappresenta il testo che viene visualizzato nella barra laterale, e l'altra è la pagina di destinazione del collegamento.

** |sidebar-faq

The left one represents the target of the link, and the right one represent the text that will be displayed in the sidebar.

Si può vedere la differenza tra la due, guardando nella parte superiore del 'rettangolo di traduzione' in cui viene visualizzato il nome della variabile. Quando il nome della variabile termina con "-target", significa che si sta traducendo un link. Serve per permettere al traduttore di reindirizzare le voci alle pagine tradotte (ad esempio, aggiungendo "/fr" dopo il nome della pagina per creare un collegamento alla traduzione in francese).

NON aggiungere il "/lang" se non esiste la pagina tradotta in quella lingua, altrimenti il collegamento non funziona. NON scrivere niente altro che il nome della pagina, altrimenti il collegamento non funziona.