Localisation/ro

Localizarea este, în general, procesul de furnizare a unui Software cu o interfață de utilizare în mai multe limbi. În FreeCAD puteți seta limba interfeței de utilizator sub  Editare → Preferințe → Aplicație . FreeCAD utilizează Qt pentru a activa suportul pentru mai multe limbi. Pe sistemele Unix / Linux, FreeCAD utilizează implicit setările locale locale ale sistemului.

Ajutor în traducere FreeCAD
Unul dintre lucrurile foarte importante pe care le puteți face pentru FreeCAD dacă nu sunteți un programator este de a vă ajuta să traduceți programul în limba dvs. Pentru a face acest lucru este acum mai ușor ca oricând, cu ajutorul sistemului de traducere online on-line Crowdin.

Cum Traducem

 * Du-te la FreeCAD translation project page on Crowdin;
 * Conectați-vă prin crearea unui nou profil sau utilizând un cont terță parte ca adresa dvs. GMail;
 * Faceți clic pe limba pe care doriți să lucrați;
 * Începeți traducerea făcând clic pe butonul Traducere de lângă unul dintre fișiere. De exemplu,  FreeCAD.ts  conține șiruri de text pentru GUI-ul principal al FreeCAD.
 * Puteți să votați pentru traducerile existente sau puteți crea propriile dvs. traduceri ..

Notă: Dacă participați activ la traducerea FreeCAD și doriți să fiți informat înainte de lansarea următoare este gata să fie lansat, astfel încât nu este timp pentru a revizui traducerea dvs., vă rugăm să vă abonați pentru această problemă la: http://www.freecadweb.org/tracker/view.php?id=137

Pregătirea modulelor FreeCAD / master pentru traducere
Acestea sunt părțile la procesul de traducere a FreeCAD:
 * extrageți șiruri de text din codul sursă în fișiere *.ts
 * încărcați fișierele .ts în FreeCAD Crowdin.
 * traducerea șirurilor în Crowdin
 * extrage fișiere modificate/noi *.ts de la Crowdin
 * convertește fișierele *.ts în fișiere *.qm și actualizează fișierul *.qrc al fiecărui modul
 * Actualizați masterul FreeCAD

Toți pașii de mai sus sunt realizați prin "scripturile de traducere", care sunt gestionate periodic de un administrator.

Pregătirea modulului dvs. pentru traducere este destul de ușoară. În primul rând, trebuie să vă asigurați că aveți un director de "traduceri" în MyModule / Gui / Resources. Apoi deschideți o fereastră terminală (sau echivalent Windows / OSX) în directorul "traduceri" și introduceți următoarea comandă:

Aceasta creează un fișier de traducere gol. Odată ce acest lucru este făcut, trebuie să vă asigurați că scripturile de traducere sunt actualizate ca în acesta pull request.

Totul după acest lucru este automat în ceea ce privește un dezvoltator. Administratorul va extrage șirurile de text, traducătorii îi vor traduce, apoi administratorul va extrage traducerile și va actualiza FreeCAD / master.

Pregătirea modulului terță parte sau macro pentru traducere
Modulele sau macro-urile de la terțe părți sunt traduse în aceeași manieră, cu excepția faptului că trebuie să faceți o parte din munca dumneavoastră. Această adresă forum discussion descrie detaliile.

Tehnici mai vechi de traducere a modulelor
Metode de localizare mai vechi descrie utilizarea în detaliu a instrumentelor de traducere, cum ar fi Qt Lingvistist, lupdate, lrelease, pylupdate4, etc. Cele mai multe dintre acestea nu mai sunt necesare pentru modulele FreeCAD / master, dar poate fi utilă pregătirea și actualizarea modulelor terțelor părți.

Tranducere wiki
Acest wiki găzduiește o multitudine de conținuturi, majoritatea cărora construiesc manualul. Puteți căuta documentația pornind de la Main Page, or have a look at the User's manual Online Help Toc.

Translation plugin
Când Wiki sa mutat de la SourceForge, Yorik instalat la Translation plugin care permite ușurința traducerilor între pagini. De exemplu, titlul paginii poate fi acum tradus. Alte avantaje ale pluginului Traducere sunt că urmărește traducerile, notifică dacă pagina inițială a fost actualizată și menține traducerile în sincronizare cu pagina originală engleză.

The tool is documented in Extension:Translate, and is part of a Language Extension Bundle.

To quickly get started on preparing a page for translation and activating the plugin, please read the Page translation example.

Pentru a vedea un exemplu de funcționare a instrumentului de traducere odată ce plugin-ul de traducere este activat pe o pagină, puteți vizita Main Page. Veți vedea o bară de meniu nouă în partea de jos. Se generează automat. Faceți clic, de exemplu, pe linkul german, vă va duce la Main Page/de. În dreptul titlului, puteți citi "Această pagină este o versiune tradusă '' 'a unei pagini principale și traducerea este completă de xx%." (xx fiind procentul real al traducerii). Dați clic pe linkul "versiune tradusă" pentru a începe traducerea sau pentru a actualiza sau corecta traducerea existentă.

Veți observa că nu mai puteți edita direct o pagină după ce a fost marcată ca o traducere. Trebuie să treci prin serviciul de traducere.

Când se adaugă conținut nou, pagina de engleză ar trebui creată mai întâi, apoi tradusă în altă limbă. Dacă cineva dorește să schimbe / să adauge conținut într-o pagină, ar trebui să facă mai întâi limba engleză.

Este recomandat să aveți cunoștințe de bază despre formatarea stilului wiki și instrucțiunile generale ale wiki-ului FreeCAD, deoarece va trebui să tratezi unele etichete în timp ce traduceți. Puteți găsi aceste informații pe WikiPages.

Bara laterală (meniul de navigare din stânga) este, de asemenea, translatabilă. Urmați instrucțiunile dedicate Localisation Sidebar page.

'''REMARCĂ: Prima dată când treceți o pagină în noul sistem de traducere, acesta își pierde toate vechile traduceri' manuale '. Pentru a recupera traducerea, trebuie să deschideți o versiune anterioară din istoric și să copiați / inserați manual paragrafele în noul sistem de traducere. '''

Observație: pentru a fi capabil să traduceți în wiki, trebuie să fiți sigur că aveți permisiunea gain wiki edit permission.

Dacă nu sunteți siguri cum să continuați, nu ezitați să cereți ajutor înforum.