Localisation/jp

ローカライゼーションとは、複数の言語のユーザーインタフェースをソフトウェアに与える一般的なプロセスです. FreeCADでは、編集→環境設定→アプリケーションを編集するで、ユーザーインターフェイスの言語を設定することができます. FreeCADは、Qtを使用して複数の言語のサポートを可能にしています. Unix / Linuxシステム上では、FreeCADはシステムの現在の地域設定を使用するよう初期設定されています.

FreeCAD翻訳の支援
プログラマ以外の人々がFreeCADのためにできる最も重要な事の一つが、プログラムの翻訳を助けることです. オンライン共同翻訳システムCrowdinの採用により、翻訳作業は以前よりとても簡単になりました.

翻訳するには

* Crowdin上のFreeCAD翻訳プロジェクト・ページへ行ってください * 新しいプロファイルを作成するか、Gmailのアドレスのようなサードパーティのアカウントを使用してログインしてください * 作業したい言語をクリックしてください * ファイルを選択し、ファイルの横にある「翻訳開始ボタン」をクリックします. 例えば、FreeCAD.tsはFreeCADのメインGUIのテキスト文字列を持ちます * 既存の翻訳へ投票や、独自の訳を作成することができます.

注 ：あなたがFreeCADの翻訳に活発に参加しており、次のリリースの開始準備を事前に知って翻訳のレビューを行いたい場合には、以下に登録してください. http://sourceforge.net/apps/mantisbt/free-cad/view.php?id=137

Qt-Linguistによる翻訳（昔の方法）
以下の情報は今後使用される必要がなく、おそらく廃れていくでしょう. この情報は、プログラマがその動作をよく理解する手助けになる可能性があるため残されています.


 * 以下に示すFreeCADのすべての言語フォルダを開きます.
 * あなたの言語コードを示す.tsファイルがあるかどうか確認してください（例えば"fr"はフランス、"de"はドイツ語です）
 * ファイルがあれば、そのファイルはダウンロードできます（ファイルをクリックでダウンロード）. 翻訳の修正、検討、改善が可能です.
 * ファイルが存在しない場合、言語コードなしの.tsファイルをダウンロードしてください（あるいは他の.tsファイルでも同じです）
 * そのファイル名をあなたの言語コードに変更してください.
 * Qt-Linguistプログラムでそのファイルを開いてください.
 * 翻訳を開始します（Qt Linguistは大変使いやすいプログラムです）
 * 翻訳がすべて終わったらファイルを保存してください.
 * ファイルを我々に送ってください.他のユーザへも役立てられるように、そのファイルをfreecadソースコードに含めます.

利用可能な翻訳ファイル

 * FreeCAD main GUI
 * Complete Workbench
 * Drawing Workbench
 * Draft Workbench
 * Reverse Engineering Workbench
 * FEM Workbench
 * Robot Workbench
 * Image Workbench
 * Sketcher Workbench
 * Mesh Workbench
 * Test Workbench
 * Points Workbench
 * Raytracing Workbench
 * Part Workbench
 * PartDesign Workbench
 * Assembly Workbench
 * MeshPart Workbench

必要なもの
独自のアプリケーションモジュールをローカライズするにはQtの助けが必要になります. これらはTrolltech-ウェブサイトからダウンロードすることができますし、また、LibPackにも含まれています:


 * qmake: プロジェクトファイルを生成します
 * lupdate: ソースコードを調べてプロジェクトからオリジナルテキストを抽出するか更新します
 * Qt-Linguist: Qt-Linguistは非常に使いやすく、一般的な文章の慣用表現集のような便利な機能を持ち、あなたの翻訳を手助けします

プロジェクトのセットアップ
プロジェクトのローカライゼーションを始めるために、モジュールのGUI部分に移動し以下のコマンドを実行してください:

qmake -project

このコマンドはあなたのプロジェクトのディレクトリにあるテキスト文字列を含んでいるファイルを調べ、次の例のようなプロジェクトファイルを作成します:

TEMPLATE = app DEPENDPATH += .\Icons INCLUDEPATH +=. HEADERS += ViewProvider.h Workbench.h SOURCES += AppMyModGui.cpp \ Command.cpp \ ViewProvider.cpp \ Workbench.cpp TRANSLATIONS += MyMod_de.ts
 * 1) Automatically generated by qmake (1.06c) Do 2. Nov 14:44:21 2006
 * 1) Automatically generated by qmake (1.06c) Do 2. Nov 14:44:21 2006
 * 1) Input

手動でファイルを追加することができます. TRANSLATIONSセクションでは、言語ごとに翻訳されたファイルのリストを持ちます. 上記の例ではMyMod_de.ts はドイツ語に翻訳されたファイルです.

では次にlupdateを実行し、GUIに含まれる文字列リテラルを抽出する必要があります. ソースコードの変更後にlupdateを実行しても、翻訳ファイルから文字列を削除することは決してないため、常に安全です. lupdateは新しい文字列を追加するだけです.

次にVisualStudioのプロジェクトへ.ts-filesを追加する必要があります. 次のカスタムビルドメソッドを指定してください:

python ..\..\..\Tools\qembed.py "$(InputDir)\$(InputName).ts" "$(InputDir)\$(InputName).h" "$(InputName)" 注意:1つのコマンドラインにこれを入れてください、ここではレイアウトのために改行しているだけです.

上記の実施例のように.ts-fileをコンパイルすることによって、ヘッダーファイル MyMod_de.hが作成されます. このファイルをインクルードする最適な場所はAppGui.cppです. 我々のこの例ではAppMyModGui.cppになります. このファイルに次の行を追加し new Gui::LanguageProducer("Deutsch", _de_h_data, _de_h_len); あなたの翻訳をアプリケーション内で公開しましょう.

Setting up python files for translation
To ease localization for the py files you can use the tool "pylupdate4" which accepts one or more py files. With the -ts option you can prepare/update one or more .ts files. For instance to prepare a .ts file for French simply enter into the command line: pylupdate4 *.py -ts YourModule_fr.ts

the pylupdate tool will scan your .py files for translate or tr functions and create a YourModule_fr.ts file. That file can the be translated with QLinguist and a YourModule_fr.qm file produced from QLinguist or with the command

lrelease YourModule_fr.ts

Beware that the pylupdate4 tool is not very good at recognizing translate functions, they need to be formatted very specifically ( see the Draft module files for examples). Inside your file, you can then setup a translator like this (after loading your QApplication but BEFORE creating any qt widget):

translator = QtCore.QTranslator translator.load("YourModule_"+languages[ln]) QtGui.QApplication.installTranslator(translator) Optionally, you can also create the file XML Draft.qrc with this content:   Draft_fr.qm 

and running pyrcc4 Draft.qrc -o qrc_Draft.py creates a big Python containing all resources. BTW this approach also works to put icon files in one resource file

Translating the wiki
This wiki is hosting a lot of contents. The most up-to-date and interesting material is gathered in the manual. So the first step is to check if the manual translation has already been started for your language (look in the left sidebar, under "manual"). If not, head to the forum and say that you want to start a new translation, we'll create the basic setup for the language you want to work on.

You must then gain wiki edit permission.

If your language is already listed, see what pages are still missing a translation (they will be listed in red). The technique is simple: go into a red page, and copy/paste the contents of the corresponding English page, and start translating. Do not forget to include all the tags and templates from the original English page. Some of those templates will have an equivalent in your language (for example, there is a French Docnav template called Docnav/fr). Look at other already translated pages to see how they did it.

Then, once you translated a page, you must add to the original English page a link to your translation, so readers know that there is a translated version available, using the template. Look at how other translators did it to do the same.

And if you are unsure, head to the forums and ask people to check what you did and tell you if it's right or not.

Three templates are commonly used in manual pages. These 3 templates have localized versions (Template:Docnav/fr, Template:fr, etc...)
 * Template:Docnav : it is the navigation bar at the bottom of the pages, showing previous and next pages
 * Template:Languages : this template must be placed on original pages, to indicate the reader that a translation exists. The localised version must in return be placed on the translated page, to link to the original English page.
 * Template:en : there is one of these for each language. They must be placed inside the language template.

Page Naming Convention
Please take note that, due to limitations in the Sourceforge implementation of the MediaWiki engine, we require that your pages all keep their original English counterpart's name, appending a slash and your language code. For example, the translated page for About FreeCAD should be About Freecad/es for Spanish, About FreeCAD/pl for polish, etc. The reason is simple: so that if translators go away, the wiki's administrators, who do not speak all languages, will know what these pages are for. This will facilitate maintenance and avoid lost pages.

If you want the Docnav template to show linked pages in your language, you can use redirect pages. They are basically shortcut links to the actual page. Here is an example with the French page for About FreeCAD.

The page "Bienvenue sur l'aide en ligne" redirects to Online Help Startpage/fr, and the page "Fonctionnalités" redirects to Feature list/fr.
 * The page About FreeCAD/fr is the page with content
 * The page À propos de FreeCAD contains this code:
 * 1) REDIRECT About FreeCAD/fr
 * In the About FreeCAD/fr page, the Docnav code will look like this:

If you are unsure how to proceed, don't hesitate to ask for help in the forum.