Talk:Glossary/es

Esta página es para hacer propuestas, preguntar, debatir y acordar como traducimos los términos usados en FreeCAD.

La tarea, a pesar de su aparente simpleza, es monumental. ¿Porqué? Porque se trata de encontrar los términos equivalentes en el idioma Español, entendible por todos los hisnohablantes y que sea mas o menos correcto desde el punto de vista de los profesionales que usan esos términos en su trabajo. Y eso no es tan fácil como parece. Ejemplos:


 * "Draft": draft es borrador, ¿no? Pero también es ensayo -  anteproyecto - apunte - borrón - bosquejo - croquis - esbozo - escrito - goma - minuta - original - plan - programa. ... ¿Cuál de estos sinónimos elegiomos para referirnos al Banco de Trabajo llamado "Draft Workbench"? ¿Entorno de Boceto?
 * "Workbench": workbench es un banco de trabajo típicamente encontrado en un taller. Suele ser una mesa de trabajo con todas las herramientas necesarias para realizar una labor concreta. ¿Le llamamos "entorno"? Pero, entorno puede ser también medio, ambiente, distribución, dominio, ámbito, contexto. ¿Cuál elegimos para referirnos a un "workbench" en FreeCAD?
 * "Constraint": ¿restricción? ¿Seguro? Podemos usar ese término pero la verdad es que ni siquiera en Inglés se termina de entender qué es lo que se restringe o limita. Parece por tanto un término propio de FreeCAD por el uso que se le da: prácticamente equivale a propiedades de un elemento. Pero tiene connotaciones: uno es libre de aplicar unas propiedades pero al hacerlo se limitan las demás, se restringen' ... Y esto es confuso para alguien no enterado del tema. Parece tratarse de un término de la jerga del programa.

Hemos de tener en cuenta que lo que elijamos va a ser usado en los menús, en las órdenes, en los tutoriales, en el forum, en las conversaciones y en este wiki. Luego no es una decisión a ser tomada a la ligera ni se puede tomar la primera acepción que aparezca en algún diccionario por muy autorizado que esté. Ni tampoco usar directamente lo que ya se use en un campo o disciplina porque puede que sea errónea originalmente (una mala traducción o falso amigo, por ejemplo).

He encontrado diversas incongruencias en término usados en las traducciones. Otro ejemplo mas tan solo: Croquizador → Restricciones del Croquizador → Distancia Entornos de trabajo Croquizador, Diseño de Piezas Atajo de teclado por defecto "Sketch" es ... ¿croquis? ¿Porqué no boceto, bosquejo, diseño, esbozo, borrador, proyecto, esquema? También he encontrado "Bosquejo" en los menús. ¿Porqué se eligió croquis? No lo cuestiono, pregunto por las razones. Porque luego viene la segunda parte: convertir un sustantivo en un verbo, "croquizar" y de ahí crear/inventar el sustantivo "croquizador" el cual, se entiende, sí, pero no solo es extraño sino que resulta rarísimo para cualquier hispanohablante que lógicamente va a elegir usar "creador de croquis" en su lugar. La traducción elegida/inventada supone importar reglas de otro idioma al Español cuando ya tenemos las nuestras propias que son mucho mas respetuosas con la lengua y con los usos que se viene haciendo de la misma durante siglos.

("Por defecto" ... ¿Y por exceso? } ; ) ... ¿No será que "by default" significa realmente por omisión, predeterminado, predefinido, y no el falso amigo o anglicismo "por defecto"?)

El propio uso y glosario en Inglés no se aclara sobre este tema: "Sketcher" es "A workbench used to create 2D geometry by use of constraints." Es decir, es un Banco de Trabajo para la Creación de Croquis.

Espero haber explicado la complejidad de este tema, los intríngulis (dificultad, obstáculo, incógnita, busilis, miga) que tiene y los laberintos en los que podemos meternos si no nos fijamos o traducimos a la ligera. Es la transmisión de conocimiento lo que está en juego y eso es muy importante. Tanto como poder usar el programa que nos ocupa. Hemos de acordar qué términos usar para traducir esta documentación del programa. So pena de que no se nos entienda, o peor, que cada cual etiquetemos los conceptos como nos parezca. Esto último será contraproducente para la comunicación entre humanos.

Por tanto, en el inicio de la traducción de este glosario, propongo que vayamos por partes y empecemos por acordar primero el nombre que le vamos a dar a los "Workbenches" o Bancos de Trabajo, tan importantes en FreeCAD. Darán para debate, seguro } ; ) pero hay que empezar por algún sitio. Vamos a ello:

--Philip (talk) 13:05, 11 June 2017 (UTC)
 * "Workbench": "A workbench can be considered as a set of tools specially grouped for a certain task." Banco de Trabajo: puede considerarse como un conjunto de herramientas agrupadas específicamente para una cierta tarea.

Hemos de volver a pensar en como llamamos a estos:

Built-in workbenches
The following workbenches are available on every FreeCAD installation:

(pendiente: copiar esta lista para poner sus equivalentes ya usados y poder proponer alternativas a los que consideremos.)