Translations:Help FreeCAD/11/it

Segnalare Bug e suggerire nuove funzionalità
Il posto giusto per segnalare un bug e suggerire delle nuove funzionalità è il FreeCAD Tracker. Per far risparmiare tempo agli sviluppatori (la classificazione, manipolazione e comprensione dei bug possono richiedere molto tempo), e per evitare frustrazioni perché il problema non viene gestito nel modo che si desidera, si prega di leggere quanto segue:


 * I bugs e le richieste di caratteristiche (feature) vengono gestiti nello stesso tracker. Basta marcare come "bug" qualcosa che non funziona come dovrebbe oppure come "feature" qualcosa che non c'è, ma si pensa che sarebbe bene avere.
 * Anche se è possibile presentare le questioni in forma anonima, si prega di utilizzare il proprio account di sourceforge (crearne uno se è necessario), in modo da poter essere avvisati quando qualcuno aggiunge delle note al problema. In molti casi, chi gestisce il bug ha bisogno di maggiori informazioni.
 * Nel riportare un bug, il punto più importante è quello di consentire agli sviluppatori di riprodurlo. Accertarsi di includere i passaggi esatti necessari per produrre il bug, in modo che altri possano fare la stessa cosa e riprodurlo anche sulla propria macchina. Se lo sviluppatore non può vedere il bug non può risolverlo.
 * Allegare anche le informazioni che possono aiutare gli sviluppatori a situare il problema, quali il sistema operativo su cui FreeCAD viene eseguito, la versione di FreeCAD utilizzata (ad esempio 0,11) e il numero di revisione (ad esempio 4955). Entrambi questi dati sono disponibili in Aiuto -> A proposito di FreeCAD
 * Quando non si è sicuri di aver effettivamente trovato un bug, la cosa migliore da fare è quella di discuterne prima nel forum.
 * Prima di avanzare una richiesta di funzionalità è utile discuterne con gli altri utenti nel forum, così si può presentare una proposta più circostanziata, con più possibilità che uno sviluppatore si interessi alla sua attuazione.
 * Ricordare che FreeCAD è sviluppato da dei volontari che usano il loro tempo libero per elaborarlo. Anche se tutti fanno del proprio meglio per costruire la migliore applicazione possibile, la segnalazione può essere trattata con priorità bassa, o annullata se non si danno informazioni sufficienti, e la richiesta di funzionalità potrebbe essere posticipata o addirittura rifiutata se nessun sviluppatore è interessato ad attuarla o se essa richiede una quantità esagerata di lavoro.