Localisation/pl

Lokalizacja oznacza zasadniczo proces dostarczania oprogramowania z wielojęzycznym interfejsem użytkownika. W FreeCAD możesz ustawić język interfejsu użytkownika w. FreeCAD używa Qt, aby umożliwić obsługę wielu języków. W systemach Unix/Linux, FreeCAD domyślnie korzysta z bieżących ustawień lokalnych systemu.

Pomoc w tłumaczeniu programu FreeCAD
Jedną z bardzo ważnych rzeczy, które użytkownicy mogą wnieść do FreeCAD (jeśli na przykład nie posiadają umiejętności programowania) jest pomoc w tłumaczeniu jego różnych elementów (kod źródłowy, Wiki, strona internetowa, dokumentacja itp...) na inny język. Są dostępne następujące sposoby, aby tego dokonać.

Przetłumacz kod źródłowy FreeCAD
FreeCAD korzysta z systemu tłumaczeń on-line, zwanego Crowdin.



Jest to oprogramowanie zamknięte, ale bezpłatne dla projektów FOSS. Poniżej znajdują się instrukcje, jak go używać:


 * Udaj się na stronę Crowdin tłumaczenia projektu FreeCAD;
 * Zaloguj się tworząc nowy profil lub używając innego konta (GitHub, GitLab, GMail itp...)
 * Kliknij na język nad którym chcesz pracować;
 * Rozpocznij tłumaczenie przez kliknięcie przycisku przy jednym z plików. Na przykład ' zawiera ciągi tekstu z głównego interfejsu graficznego FreeCAD.
 * Możesz głosować na istniejące tłumaczenia lub dodawać własne.

Tłumaczenie dokumentacji Wiki dla FreeCAD
Wiki zawiera wiele treści, z których większość tworzy podręcznik. Możesz przeglądać dokumentację zaczynając od Strony głównej, lub zajrzeć do podręcznika użytkownika Spis treści pomocy online.

Aby móc tłumaczyć wiki, musisz mieć uprawnienia do edycji wiki; zobacz Jak mogę uzyskać uprawnienia do edycji na wiki?.

Powinieneś również posiadać znajomość znaczników wiki i stosować się do ogólnych wytycznych dotyczących stylizacji opisanych na Witrynie Wiki.

Rozszerzenie do tłumaczenia Mediawiki
Kiedy Wiki została odłączona od SourceForge, Yorik zainstalował MediaWiki's Translation extension, które ułatwia tłumaczenie stron. Zaletą rozszerzenia tłumaczeń jest to, że tytuł strony może być teraz przetłumaczony, śledzi tłumaczenia, powiadamia, czy oryginalna strona została zaktualizowana, oraz utrzymuje tłumaczenia w synchronizacji z oryginalną stroną angielską.

Narzędzie jest udokumentowane w Pomoc:Rozszerzenia:Tłumaczenie i jest częścią MediaWiki Pakietu rozszerzeń językowych.

Aby szybko rozpocząć przygotowywanie strony do tłumaczenia, proszę przeczytać przykład Tłumaczenie strony. Zasadniczo, para znaczników musi otaczać całą stronę, aby aktywować system tłumaczenia, a strona musi być oznaczona do tłumaczenia.

Aby zobaczyć przykładowy sposób działania narzędzia do tłumaczenia, odwiedź stronę Strona główna. Na górze pojawi się automatycznie wygenerowany pasek językowy. Kliknij na Hauptseite. (niemiecki), doprowadzi cię do Main Page/de. Tuż pod tytułem, możesz przeczytać, XX jest bieżącą wartością procentową postępu tłumaczenia. Kliknij na Tłumacz u góry strony, aby uruchomić narzędzie do aktualizacji, korekty i przeglądania istniejącego tłumaczenia.

Jeśli przejdziesz do strony Main Page/de, zauważysz, że nie możesz już edytować strony bezpośrednio, przez kliknięcie znacznika [Edit], a górny link Edit został zastąpiony linkiem Translate, który otwiera narzędzie do tłumaczenia.

Przy dodawaniu nowych treści należy najpierw utworzyć stronę w języku angielskim, a następnie przetłumaczyć ją na inny język. Jeśli ktoś chce zmienić lub dodać treść na stronie, najpierw należy zmodyfikować stronę w języku angielskim.

Jeśli nie jesteś pewien, jak postępować z tłumaczeniami, nie wahaj się poprosić o pomoc w Development → Wiki subforum lub w podforum konkretnego języka na forum FreeCAD.

Important notes
Every wiki user that has "Editor" permissions is able to launch the translate utility and write, save, and review translations.

However, only users with "Administrator" permissions are able to mark pages for translation. A page that is not marked for translation won't make use of the translation extension and won't be correctly synchronized to the English information.

The left sidebar is also translatable, but only Administrators can modify this element of the site. Please follow the dedicated instructions on Localisation Sidebar.

The first time you switch a page to the new translation system, it loses all its old "manual" translations. To recover a translation, you should save an offline copy of the old text before the switch. Then you can use this old translated text to fill in the translation units in the new system. You can also open an earlier version from the history, and get the old text in this way. This has to be done for every language that had a translated page.

Translate the FreeCAD documentation
As per general consensus, the reference page in the wiki is the English page, which should be created first. If you want to change or add content to a page, you should do it to the English page first, and only once the update is completed, port the modification to the translated page.

Translate the FreeCAD website
Translation of the FreeCAD website is now done through Crowdin. The file is named.

Development - How to Add Localisation
This section is for developers who want to add localisation to their code.

Preparing your FreeCAD/master modules for translation
These are the parts to the FreeCAD translation process:
 * extract text strings from source code into *.ts files
 * load *.ts files into FreeCAD Crowdin.
 * translation of strings within Crowdin
 * extract modified/new *.ts files from Crowdin
 * convert *.ts files into *.qm files and update each module's *.qrc file
 * update FreeCAD master

All of the above steps are performed by the "translation scripts" which are run by an administrator periodically.

Preparing your module for translation is quite easy. First, you need to ensure that you have a "translations" directory in. Then open a terminal window (or Windows/OSX equivalent) in your "translations" directory and enter the following command:

This creates an empty translation file. Once this is done, you need to ensure that the translation scripts are updated as in this pull request.

Everything after this is automatic as far as a developer is concerned. The administrator will extract the text strings, the translators will translate them, then the administrator will extract the translations and update FreeCAD/master.

Preparing your 3rd party module or macro for translation
3rd party modules or macros are translated in much the same fashion, except that you must do some of the work yourself. This forum discussion describes the details.

Older module translation techniques
Localization Older Methods describes the use of translation tools such as Qt Linguist, lupdate, lrelease, pylupdate4, etc in detail. Most of this is no longer required for FreeCAD/master modules, but may be helpful preparing and updating 3rd party modules.

Automating Crowdin Translation Updates
Currently FreeCAD maintainers use the Crowdin API via Crowdin Scripts to pull and push translations in to Crowdin and back in to the Github repo. The Crowdin API gives FreeCAD maintainers the ability to automate aspects of the project's translation workflow, for more info refer to the Crowdin API documentation.

Related Pages

 * Crowdin Administration
 * Crowdin Scripts