Localisation/pl

Lokalizacja jest ogólnym procesem dostarczania Oprogramowaniu wsparcia wielu języków interfejsu użytkownika. We FreeCADzie możesz ustawić język interfejsu użytkownika Edit→Preferences→Application. FreeCAD używa Qt by aktywować wsparcie wielu języków. W systemach Unix/Linux, FreeCAD domyślnie używa aktualnych ustawień językowych twojego systemu.

Pomoc w tłumaczeniu FreeCADa
Jedną z bardzo ważnych rzeczy, które możesz zrobić dla FreeCADa, jeśli nie jesteś programistą, jest pomoc w tłumaczeniu programu na twój język.Dokonanie tego jest łatwiejsze niż kiedykolwiek, dzięki użyciu systemu wspólnego tłumaczenia online Crowdin.

Jak tłumaczyć

 * Udaj się na stronę Crowdin tłumaczenia projektu FreeCAD;
 * Zaloguj się tworząc nowy profil lub używając konta innego dostawcy jak twój adres GMail;
 * Kliknij na język nad którym chcesz pracować;
 * Rozpocznij tłumaczenie przez kliknięcie przycisku Translate przy jednym z plików. Na przykład FreeCAD.ts zawiera ciągi tekstu z głównego interfejsu graficznego FreeCAD.
 * Możesz głosować na istniejące tłumaczenia lub dodawać własne.

Uwaga: Jeśli bierzesz aktywny udział w tłumaczeniu FreeCADa i chcesz być informowany o tym kiedy następna wersja będzie gotowe do wydania, to jest wtedy jest czas na przegląd twojego tłumaczenia. Proszę powiadom o tym: http://www.freecadweb.org/tracker/view.php?id=137

Preparing your FreeCAD/master modules for translation
These are the parts to the FreeCAD translation process:
 * extract text strings from source code into *.ts files
 * load *.ts files into FreeCAD Crowdin.
 * translation of strings within Crowdin
 * extract modified/new *.ts files from Crowdin
 * convert *.ts files into *.qm files and update each module's *.qrc file
 * update FreeCAD master

All of the above steps are performed by the "translation scripts" which are run by an administrator periodically.

Preparing your module for translation is quite easy. First, you need to ensure that you have a "translations" directory in myModule/Gui/Resources. Then open a terminal window (or Windows/OSX equivalent) in your "translations" directory and enter the following command:

This creates an empty translation file. Once this is done, you need to ensure that the translation scripts are updated as in this pull request.

Everything after this is automatic as far as a developer is concerned. The administrator will extract the text strings, the translators will translate them, then the administrator will extract the translations and update FreeCAD/master.

Preparing your 3rd party module or macro for translation
3rd party modules or macros are translated in much the same fashion, except that you must do some of the work yourself. This forum discussion describes the details.

Automating Translation Updates
Currently FreeCAD uses the Crowdin API via Crowdin Scripts to pull and push translations in to Crowdin and back in to the Github repo.

Older module translation techniques
Localization Older Methods describes the use of translation tools such as Qt Linguist, lupdate, lrelease, pylupdate4, etc in detail. Most of this is no longer required for FreeCAD/master modules, but may be helpful preparing and updating 3rd party modules.

Tłumaczenie wiki
This wiki hosts a lot of contents, the majority of which build up the manual. You can browse the documentation starting from the Main Page, or have a look at the user's manual Online Help Toc.

To translate the wiki, you must have wiki edit permissions; see FAQ.

You should also have enough knowledge of wiki markup and follow the general styling guidelines described on WikiPages.

Translation extension
When the wiki moved away from SourceForge, Yorik installed MediaWiki's Translation extension which facilitates translating pages. Advantages of the translation extension are that the page title can now be translated, it keeps track of translations, it notifies if the original page has been updated, and it maintains translations in sync with the original English page.

The tool is documented in Help:Extension:Translate, and is part of MediaWiki Language Extension Bundle.

To quickly get started on preparing a page for translation, please read the Page translation example. Essentially, a pair of ... tags need to surround the entire page to activate the translation system, and the page needs to be marked for translation.

To see an example of how the translation tool works, visit the Main Page. You will see an automatically generated language bar at the top. Click on Deutsch (German), it will get you to Main Page/de. Right under the title, you can read "This page is a translated version of the page Main Page and the translation is XX% complete.", XX being the actual percentage of translation. Click on "Translate" at the top of the page to start the translation utility to update, correct and review the existing translation.

If you go to Main Page/de, you will notice that you cannot edit the page directly anymore by clicking the [Edit] tags, and the top link "Edit" has been substituted by the "Translate" link that opens the translation utility.

When adding new content, the English page should be created first, then translated into another language. If someone wants to change or add content in a page, the English page should be modified first.

If you are unsure on how to proceed with the translations, don't hesitate to ask for help in the Development/Wiki subforum or in the specific language subforum in the FreeCAD forum.

Important notes
Every wiki user that has "Editor" permissions is able to launch the translate utility and write, save, and review translations.

However, only users with "Administrator" permissions are able to mark pages for translation. A page that is not marked for translation won't make use of the translation extension and won't be correctly synchronized to the English information.

The left sidebar is also translatable, but only Administrators can modify this element of the site. Please follow the dedicated instructions on Localisation Sidebar.

The first time you switch a page to the new translation system, it loses all its old "manual" translations. To recover a translation, you should save an offline copy of the old text before the switch. Then you can use this old translated text to fill in the translation units in the new system. You can also open an earlier version from the history, and get the old text in this way. This has to be done for every language that had a translated page.