Talk:Online Help Toc/es

Propuesta de traducción al Español
Dado que los términos que se usan en FreeCAD pueden ser traducidos de varias maneras y no conociendo del todo los que se usan, sea en FC o en el campo del diseño u otras disciplinas, se proponen algunos aquí a fin de poder acordar los que consideremos son apropiados para luego usarlos en las demás páginas de este wiki de documentación. Aporta, por favor traducciones y/u opinión al respecto. Gracias. (Sí hay un sitio para traducir estas cosas, cierto. Pero hay cosas que no se pueden realmente hacer allí y se necesita razonamiento humano para refrlexionarlas, debatirlas y resolverlas. Y él índice marca la pauta para las demás páginas y la terminología elegida a usar en todas ellas, y hasta incluso en los menús.)

This is the table of contents used for automatic building of the online help system in FreeCAD. A printable version of this manual is also available on the releases page.

''Esta es la tabla de contenidos usada para la construcción automática del sistema de ayuda en línea en FreeCAD. También está disponible en la página de publicación de versiones una versión imprimible de este manual.''


 * Welcome Bienvenido/a
 * Introduction Introducción
 * About FreeCAD Sobre FreeCAD
 * Features Características
 * Installing on Windows Instalación en Windows
 * Installing on Linux/Unix Instalación en GNU/Linux o en Unix
 * Installing on Mac Instalación en Mac
 * Installing additional contents Instalación de contenidos adicionales


 * Working with FreeCAD Trabajo con FreeCAD
 * Getting started Empezar
 * Navigating in the 3D space Navegación en el espacio 3D
 * The FreeCAD Document El Documento FreeCAD
 * Working with parametric objects Trabajo con objetos paramétricos
 * Working with workbenches Trabajo con bancos de trabajo
 * Importing and exporting to other filetypes Importar y exportar a otros tipos de fichero


 * The Workbenches Los Bancos de Trabajo
 * The Part Workbench  
 * The Draft Workbench  
 * The Sketcher Workbench  
 * The PartDesign Workbench  
 * The Drawing workbench El Banco de Trabajo de Dibujo
 * The Raytracing workbench  
 * The Mesh Workbench El Banco de Trabajo de Mallas
 * The Arch workbench El Banco de Trabajo de Arquitectura
 * The OpenSCAD workbench  
 * The Image workbench El Banco de Trabajo de Imágen
 * The FEM workbench  
 * The Robot workbench El Banco de Trabajo de Robótica
 * The Inspection Workbench  
 * The Path Workbench  
 * The Plot Workbench El Banco de Trabajo de Impresión
 * The Ship Workbench El Banco de Trabajo de Náutica
 * The Spreadsheet Workbench El Banco de Trabajo de Hoja de Cálculo


 * List of all FreeCAD commands Lista de todas las órdenes de FreeCAD
 * Tutorials Tutoriales


 * Customizing FreeCAD ''Personalización de Freecad
 * Customizing the interface Personalización del Interfaz
 * Setting user preferences Establecimiento de las preferencias del usuario
 * Working with macros Trabajo con Macros


 * Scripting and Macros Guiones y Macros
 * Introduction to Python Introducción a Python
 * Python scripting tutorial Tutorial de guiones en Python
 * FreeCAD Scripting Basics Fundamentos de guiones en FreeCAD
 * Mesh Scripting Guiones para Mallas
 * Part Scripting  
 * Converting between Meshes and Parts Conversión entre Mallas y ___'
 * The Coin Scenegraph 'La escenografía Coin
 * Working with Pivy Trabajo con Pivy
 * Working with PySide Trabajo con PySide
 * Creating parametric objects Creación de objetos paramétricos
 * Embedding FreeCAD FreeCAD embebido ?
 * API documentation Documentación de la API
 * Scripting Examples Ejemplos de Guiones
 * Code snippets Extractos de código
 * Line drawing function Función de dibujo de líneas
 * Dialog creation Creación de diálogos


 * Desarrollo de aplicaciones para FreeCAD
 * Licencia
 * Compilando FreeCAD Compilación de FreeCAD
 * Encontrando ayuda Encontrar ayuda
 * Compilando en Windows Compilar en ...
 * Compilando en Unix Compilar en ...
 * Compilando en Mac ''Compilar en ...'
 * Librerías de terceros
 * Herramientas de terceros
 * Inicio y Configuración
 * Construir herramientas de apoyo ... (¿Cómo traducimos/qué entendemos por el término "build"?)
 * La herramienta de construir de FreeCAD ... de construcción de FreeCAD?
 * Añadir un módulo de aplicación
 * Depurando FreeCAD Depurar/Depuración de FreeCAD
 * Evaluando FreeCAD Evaluar/Evaluación de FreeCAD
 * Modificando FreeCAD Modificación de FreeCAD
 * Técnicas de marca
 * Traduciendo FreeCAD Traducir FreeCAD
 * Instalando módulos extra de python Instalación de ... 
 * Fuentes de documentación Documentación del código fuente


 * Créditos
 * Contribuciones

... Sí, hay términos dudosos y términos en los que puede que no nos pongamos de acuerdo en un principio: hay que debatirlos y llegar a consensos. Son muchos campos distintos y muchas disciplinas las involucradas. De ahí que se propongan términos en Español que puede que no sean correctos en cada disciplina e incluso en ciertos países. Hay que recordar que aquí debemos apuntar al usuario promedio y no al especialista en un campo y que conviene evitar tecnicismos y jerga propia de un solo campo o de la informática misma: apuntamos a que la documentación sea comprendida por no expertos en estas disciplinas que quieren usar el programa y entender su documentación.

Quien esto propone no es ningún experto ni en FreeCAD, ni en CAD, ni en diseño, ni en arquitectura, ni en casi cada cosa mencionada mas arriba. Tan solo alguien que, como tú, quiere aprender y participar, sobre todo lo primero ; ) --Philip (talk) 19:00, 10 June 2017 (UTC)

Aporta, por favor, de esta manera:

(Añade aquí comentarios, dudas, propuestas, sugerencias, etc., con firma)
 * (respuesta)
 * (comentario a la respuesta)